super-spanisch.de

[wave_87]

Hallo, Leute!Hab mir schon die Übungen hier angeschaut,finde die super...aber nicht für einen, der grad angefangen hat. Ich meine, man soll von Anfang an üben auch Sätze(bzw. kleine Texte oder Geschichten ) zu übersetzen. Wenn jemand solche Übungen hat, wäre ich echt dankbar.

[uli]

Hallo wave,

mach doch einen Vorschlag, stelle eine kurze Geschichte ein, bei der jeder versuchen kann, zu übersetzen.

[wave_87]

Gut, als die Einzige, die daran Interesse hat...schreibe ich jetzt mal als Beispiel das, was wir mal im Unterricht gemacht haben.

Ich war schon als Kind sehr dick und aß immer viel. für Sport habe ich mich nicht interessiert. Ich bin nie zum Fußballspielen mitgegangen. Am liebsten habe ich gekocht und neue Rezepte ausprobiert. Als ich achtzehn wurde, habe ich mein Leben verändert.Ich habe eine Diät gemacht, aber nach ein paar Tagen habe ich wieder aufgehört. Mein Hunger war stärker als mein Wille. Ich habe dann ein Buch über Ernährung und Gesundheit gekauft. da habe ich plötzlich mein Problem verstanden und meine Essgewohnheiten total verändert. Jetzt habe ich nur selten Schwierigkeiten mit meinem Gewicht.

der Wille: la voluntad
Essgewohnheiten: hábitos alimentarios
Ernährung: la alimentación
Gewicht:el peso

P.S. Hoffe, dass ich jemandem beim Ãœben geholfen habe.
Wenn jemand braucht, kann ich dann die Ãœbersetzung schreiben, sodass man seine Fehler korregieren kann.

[uli]

Gut, als die Einzige, die daran Interesse hat...schreibe ich jetzt mal als Beispiel das, was wir mal im Unterricht gemacht haben.

Hallo wave,
super, dass du was reingestellt hast. Dann fange ich mal an.

Ich war schon als Kind sehr dick und aß immer viel. für Sport habe ich mich nicht interessiert. Ich bin nie zum Fußballspielen mitgegangen.

Ya desde pequeño era gordo y siempre comía mucho. El deporte no me interesaba. Nunca iba a jugar al fútbol.

[blincky]

Am liebsten habe ich gekocht und neue Rezepte ausprobiert. Als ich achtzehn wurde, habe ich mein Leben verändert.
Ich habe eine Diät gemacht, aber nach ein paar Tagen habe ich wieder aufgehört

Lo que me gustaba más era cocinar y probar nuevas recetas. Con mis cumpleaños de 18, he cambiado mi vida. He seguido/ seguí un régimen, pero despues de unos días cesé de hacerlo.

[gisela]

Mein Hunger war stärker als mein Wille. Ich habe dann ein Buch über Ernährung und Gesundheit gekauft. da habe ich plötzlich mein Problem verstanden und meine Essgewohnheiten total verändert. Jetzt habe ich nur selten Schwierigkeiten mit meinem Gewicht.

Mi hambre fue más fuerte que mi voluntad.Entonces compré un libro sobre la alimentación y la salud,de repente comprendí mi problema
y he cambiado totalmente mi hábito de comer.Ahora sólo tengo raramente dificultades con mi peso.

[cuya]

Hier warten wir etwas ab, bis wav_87 die Ãœbersetzung zum Vergleich einstellt.

Sls.
cuya