Biografía de Queen E <--> D

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon uli » Di Mai 31, 2011 2:02 pm

Queen, el principal grupo británico de rock, estaba formado por cuatro miembros: Freddie Mercury, Brian Harold May, Roger Taylor y John Deacon.

Todo comenzó en 1968, cuando Brian May y Tim Staffel, dos estudiantes del Imperial Collage, crearon una banda llamada 'Smile'. A ellos se les unió Roger Taylor como batería y un compañero de Tim Staffel, Freddi Bulsara, quien se convirtió en un gran admirador del grupo.

Cuando en 1970 Tim dejó Smile, Freddie se unió al grupo, junto a Brian y a Roger. Freddie cambió su apellido por el de Mercury y cambiaron el nombre del grupo por el de 'Queen'. A ellos se unió un año después, John Deacon como bajista. Con estos cuatro nombres se completaba el grupo británico de rock más importante de la historia.

Tras varios ensayos y algunos trabajos de poca monta, en 1973 grabaron su primer álbum, 'Queen'. Las canciones mezclaban la religiosidad de Freddie con el típico rock en su estado puro.

Tras una gira como teloneros del grupo 'Moot The Hoople', grabaron su segundo LP, 'Queen II'. Nuevamente emprendieron gira por Gran Bretaña y también iniciaron su primera gira por Estados Unidos, nuevamente como teloneros de 'Moot The Hoople'. Tras esta gira grabaron un nuevo disco, 'Sheer Heart Attack', en 1974, que supuso un gran éxito mundial y el reconocimiento de la calidad del grupo.

En 1975 Queen comienza su primera gira por Estados Unidos en solitario, teniendo que hacer dos shows diarios ante el éxito recibido. En abril iniciaron una gira por Japón, donde fueron recibidos en el aeropuerto por miles de fans.

En 1975 lanzaron el single 'Bohemian Rhapsody', que se convirtió en un gran éxito. Estuvo en el número uno durante nueve semanas. Cuando el LP, 'A Night At The Opera', salió al mercado, se convirtió rápidamente en un éxito, dándoles su primer disco de platino.

En 1976 sacaron a la luz un nuevo disco, 'A Day At The Races', y en octubre de 1977 los miembros del club de fans fueron llamados para formar parte de uno de los videos, 'We Are The Champions', grabado en el New London Theatre. Después de la grabación, el grupo ofreció un concierto gratuíto de agradecimiento para sus fans.
......

Quelle:
http://www.todomusica.org/queen/
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Irrenunciable
Irrenunciable
 
Beiträge: 3431
Registriert: Sa Okt 28, 2006 6:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon bire » Mi Jun 01, 2011 9:17 am

Hola a todos,

aquí es mi ensayo primero:

"Queen", die angesehenste britische Rockgruppe, hat sich aus vier Mitgliedern gegründet: Freddy Mercury, Brian Harold May,
Roger Tayler und John Deacon.

Alle lernten sich 1968 kennen, als Brian May und Tim Staffel, zwei Studenten des "Imperial College", an eine Band dacheten, genannt "Smile". Ihnen schlossen sich Roger Tayler als Schlagzeuger und ein Freund von Tim Staffel, Freddy Bulsara,an, welcher sich als großer Bewunderer der Gruppe herausstellte (??)

Espero que mi traducción es un poco correct. Si no, por favor escribemi.


Deseo un buen 1 de junio y quiene tiene: un buen fin de semana largo :)

Muchos saludos

Bibi
bire
User
User
 
Beiträge: 40
Registriert: Fr Okt 22, 2010 4:38 pm

Re: Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon uli » Do Jun 02, 2011 12:52 pm

Hallo,
ich würde es so schreiben:

"Queen", die wichtigste/bedeutendste (angesehenste) britische Rockgruppe, bestand aus vier Mitgliedern : Freddy Mercury, Brian Harold May,
Roger Tayler und John Deacon.

Alles begann 1968, als Brian May und Tim Staffel, zwei Studenten des "Imperial College", eine Band namens Smile gründeten. Ihnen schlossen sich Roger Tayler als Schlagzeuger und ein Freund von Tim Staffel, Freddy Bulsara an, der der große Schwarm der Gruppe wurde.

Queen, el principal grupo británico de rock, estaba formado por cuatro miembros: Freddie Mercury, Brian Harold May, Roger Taylor y John Deacon.

Todo comenzó en 1968, cuando Brian May y Tim Staffel, dos estudiantes del Imperial Collage, crearon una banda llamada 'Smile'. A ellos se les unió Roger Taylor como batería y un compañero de Tim Staffel, Freddi Bulsara, quien se convirtió en un gran admirador del grupo.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Irrenunciable
Irrenunciable
 
Beiträge: 3431
Registriert: Sa Okt 28, 2006 6:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon uli » Di Jun 07, 2011 7:30 am

Cuando en 1970 Tim dejó Smile, Freddie se unió al grupo, junto a Brian y a Roger. Freddie cambió su apellido por el de Mercury y cambiaron el nombre del grupo por el de 'Queen'. A ellos se unió un año después, John Deacon como bajista. Con estos cuatro nombres se completaba el grupo británico de rock más importante de la historia.


Als Tim 1970 Smile verließ, trat Freddie, zusammen mit Brian und Roger, der Gruppe bei. Freddie änderte seinen Nachnamen in Mercury und sie änderten den Namen der Gruppe in „Queen“. Ein Jahr später stieß John Deacon als Bassist dazu. Mit diesen vier Namen vervollständigte sich die bedeutendste britische Rockgruppe der Geschichte. :roll:
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Irrenunciable
Irrenunciable
 
Beiträge: 3431
Registriert: Sa Okt 28, 2006 6:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon uli » Fr Jun 17, 2011 5:22 pm

Tras varios ensayos y algunos trabajos de poca monta, en 1973 grabaron su primer álbum, 'Queen'. Las canciones mezclaban la religiosidad de Freddie con el típico rock en su estado puro.

Tras una gira como teloneros del grupo 'Moot The Hoople', grabaron su segundo LP, 'Queen II'. Nuevamente emprendieron gira por Gran Bretaña y también iniciaron su primera gira por Estados Unidos, nuevamente como teloneros de 'Moot The Hoople'. Tras esta gira grabaron un nuevo disco, 'Sheer Heart Attack', en 1974, que supuso un gran éxito mundial y el reconocimiento de la calidad del grupo.


Nach einigen Proben und unbedeutenden Werken nahmen sie 1973 ihr erstes Album „Queen“ auf. Die Lieder mischten Freddies Religiosität mit dem typischen Rock in seiner reinsten Form.

Nach einer Tournee als Vorgruppe von „Moot the hoople“ nahmen sie ihre zweite LP auf, Queen II.
Abermals starteten sie eine Tournee durch Großbritannien und begannen auch ihre erste Tournee durch die USA, wiederum als Vorgruppe von „Moot the Hoople“. Nach dieser Tournee nahmen sie 1974 einen neue Platte auf, Sheer Heart Attack“, welche großen Welterfolg und die Anerkennung als Gruppe mit Talent erreichte.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Irrenunciable
Irrenunciable
 
Beiträge: 3431
Registriert: Sa Okt 28, 2006 6:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: Biografía de Queen E <--> D

Beitragvon uli » Di Jul 26, 2011 10:30 am

hier der Rest:

En 1975 Queen comienza su primera gira por Estados Unidos en solitario, teniendo que hacer dos shows diarios ante el éxito recibido. En abril iniciaron una gira por Japón, donde fueron recibidos en el aeropuerto por miles de fans.

En 1975 lanzaron el single 'Bohemian Rhapsody', que se convirtió en un gran éxito. Estuvo en el número uno durante nueve semanas. Cuando el LP, 'A Night At The Opera', salió al mercado, se convirtió rápidamente en un éxito, dándoles su primer disco de platino.

En 1976 sacaron a la luz un nuevo disco, 'A Day At The Races', y en octubre de 1977 los miembros del club de fans fueron llamados para formar parte de uno de los videos, 'We Are The Champions', grabado en el New London Theatre. Después de la grabación, el grupo ofreció un concierto gratuíto de agradecimiento para sus fans.


1975 begannen sie ihre erste Solotournee durch die USA, bei der sie angesichts des Erfolgs zweimal täglich auftreten mussten. Im April begannen sie eine Tournee duch Japan, wo sie am Flughafen von tausenden von Fans begrüßt wurden.

1975 brachten sie die Single „Bohemian Rhapsody“ auf den Markt, welche ein großer Erfolg wurde. Sie war neun Wochen lag die Nummer 1 der Hitliste. Als die LP „Night at the opera“ auf den Markt kam, wurde sie schnell zum Erfolg und brachte ihnen ihre erste Platin Schallplatte ein.

1976 kam die neue Platte „A day at the races“ heraus, und im Oktober 1977 wurden die Fanmitglieder dazu aufgerufen, an einem der Videos teilzunehmen, We are the Champions“, welches im New London Theatre aufgezeichnet wurde. Nach der Aufnahme bot die Gruppe als Dank den Fans an, kostenlos an einem Konzert teilzunehmen.


Meinungen und Alternativen sind willkommen :-)
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Irrenunciable
Irrenunciable
 
Beiträge: 3431
Registriert: Sa Okt 28, 2006 6:02 pm
Wohnort: Hessen


Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste