super-spanisch.de

[Rea]

1. Eine Oma ging spazieren
an der Hand ein kleines Kind,
||: und das Kind, das mußt sie führen,
denn die arme, alte Dame, die war blind. |

2. War ein Graben in der Nähe,
war ein Loch in der Chaussee:
||: „Oma, hops mal !“ sprach die Kleine
und die alte Dame sprang dann in die Höh´.|

3. Das Kind war voll Entzücken,
als es die Oma hopsen sah,
||: „Oma, hops mal!“ sprach es öfter,
wenn auch kein Graben in der Nähe war. |

4. Kam ein Schutzmann seines Weges,
war des Kindes sehr empört:
||: „Hörst du auch, du kleine Range !
Dein Benehmen ist ja wirklich unerhört !“ |

5. „Herr Schutzman halten Sie die Klappe !
Herr Schutzmann sein sie still !
||:Denn die Oma, die ist meine,
die kann ich hopsen lassen, wo und wann ich will

[ursula]

bei youtube unter - oma hops mal - zu finden

[rollido]

...ähm...soll'n wir das jetzt übersetzen?

[Rea]

Warum nicht??

Gruß ich

[ursula]

Reime sind schwierig -
Sinngemäß ginge - aber damit es auch auf spanisch schön klingt

[rollido]

Reime sind schwierig -
Sinngemäß ginge - aber damit es auch auf spanisch schön klingt

= ja, das meinte ich..

So vielleicht ? :

Una abuelita iba caminando
Tomado de la mano con una niña la llevando
Pues la dama vieja, la pobre era ciega.

2. War ein Graben in der Nähe,
war ein Loch in der Chaussee:
||: „Oma, hops mal !“ sprach die Kleine
und die alte Dame sprang dann in die Höh´. |

Habia una zanja cercana,
habia un bache en la carretera
“Abuela, salta ya!” Dijo la pequeña,
y la vieja saltó hacia arriba..

3. Das Kind war voll Entzücken,
als es die Oma hopsen sah,
||: „Oma, hops mal!“ sprach es öfter,
wenn auch kein Graben in der Nähe war. |

La niña llena de delicia
Cuando vió a la abuelita saltar,
“Abuelita, salta ya!” Ahora lo dijo con frecuencia.
Aunque no habia zanjas por allá.

4. Kam ein Schutzmann seines Weges,
war des Kindes sehr empört:
||: „Hörst du auch, du kleine Range !
Dein Benehmen ist ja wirklich unerhört !“ |

Un guardia cruzando su camino,
Indignado por la niña:
Dejate de pamplinas, chiquilla!
Lo que haces no tiene nombre!


5. „Herr Schutzman halten Sie die Klappe !
Herr Schutzmann sein sie still !
||:Denn die Oma, die ist meine,
die kann ich hopsen lassen, wo und wann ich will

Señor Guardia, que se calle Ud!
Señor Guardia: A callar!
Pues la abuela es la mia
La puedo dejar saltar donde y cuando quiera yo!

[cuya]

So vielleicht ? :

Hmmm... Nun, ein paar Patzer sind dabei...Aber es ist halt - wie von Ursula erwähnt- keine leichte Aufgabe.

cuya

[cuya]

Hallo!
Ich markiere die Stellen, die verändert werden sollten (da Fehler oder besser ausgedrückt werden sollte ). Kleiner Tip: Man kann mit "ita" schnell ein Reimchen machen (abuelita, cieguita, usw.)

Una abuelita iba caminando (eher pasear)
Tomado de la mano con una niña la llevando
Pues la dama vieja, la pobre era ciega.


Habia una zanja cercana,
habia un bache en la carretera
“Abuela, salta ya!” Dijo la pequeña,
y la vieja saltó hacia arriba..


La niña llena de delicia
Cuando vió a la abuelita saltar,
“Abuelita, salta ya!” Ahora(?) lo dijo con frecuencia.
Aunque no habia zanjas por allá.


Un guardia cruzando su camino,
Indignado por la niña:
Dejate de pamplinas, chiquilla!
Lo que haces no tiene nombre!


Señor Guardia, que se calle Ud!
Señor Guardia: A callar!
Pues la abuela es la mia
La puedo dejar saltar(wörtliche übersetzung von springen lassen eher unüblich) donde y cuando quiera yo!

Saludos
cuya

[uli]

Hallo,

mÖchte noch jemand etwas dazu beitragen?

Ansonsten schliesse ich den Thread.