La Selva Negra E-D

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

La Selva Negra E-D

Beitragvon uli » Mi Jul 01, 2009 1:18 pm

....falls jemand Lust hast, zu übersetzen: :wink:

La Selva Negra es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg con 1.493 m de altitud. Hoy en día se conoce la Selva Negra como un lugar turístico natural.

Etimología
Una de las teorías alude a que el nombre de Selva Negrapuede provenir de los densos bosques de abetos de la zona que dan al paisaje una apariencia oscura. Otra teoría (muy mencionada en la zona) es que fueron los romanos quienes le dieron dicho nombre al denominarla Populus nigra, inspirados tal vez en la oscuridad que caracteriza el tránsito y los caminos por los densos bosques que la pueblan. De las dos teorías esta última es la más aceptada. Otras interpretaciones sugieren que siglos atrás, éste fue un asentamiento de grupos étnicos con origen africano.
La Selva Negra se dirige desde el Dreiländereck (punto geográfico donde coinciden Alemania-Suiza-Francia) y asciende 160 km al norte de Alemania; esta banda vegetal tiene una anchura que oscila entre los 30 y los 60 km. Las principales ciudades son al sur Friburgo y al norte Freudenstadt. Se extiende desde el norte de Karlsruhe hasta llegar al sur de Basilea.

Ríos
El río Kinzig marca la frontera entre lo que se denomina el «norte de la Selva Negra» (Nordschwarzwald) y el «centro de la Selva Negra» (Mittlerer Schwarzwald).

Schluchsee
Son muy conocidos algunos de los lagos de la Selva Negra, como el Glaswaldsee, el Mummelsee, el Kirnbergsee, el Feldsee, el Titisee y el Schluchsee, que es un lugar muy turístico y se considera ser el mayor pantano de la Selva Negra, con unos 7,5 km de ancho.
Existen diferentes embalses, como el Schwarzenbachstausee, el Wehrastausee, el Witznaustausee, el Stausee Kleine Kinzig o el Nagoldtalsperre que dejan verter sus aguas de forma controlada, regulando de esta forma el contenido hídrico del bosque.

Clima
El clima es puramente montañoso, las temperaturas crecen algo en verano y bajan en inverno, pero las diferencias no son relevantes debido a que el bosque regula con eficiencia los cambios de temperatura. Es de destacar el exceso de humedad, dando lugar a que en algunas épocas estivales sea excesivamente húmeda. Los cambios más importantes de temperatura se producen en la zona montañosa.

Gastronomía típica
Una de las delicias más conocidas de la cocina alemana es la famosa tarta de la Selva Negra (Schwarzwaldtorte) elaborada con crema, chocolate y frutas procedentes del bosque. En la pastelería es muy conocida la miel con sus sabores afrutados. No son de desdeñar los famosos vinos de Alemania (en su mayoría blancos) que pueden probarse en esta región con ocasión de las innumerables fiestas de viñadores que se celebran tras la vendimia. Estos vinos son de contenido alcohólico bajo y refrescan a la vez que alegran. Estas fiestas ofrecen multitud de platos típicos de la región que están relacionados con el vino, uno de ellos es el Zwiebelkuchen ('pastel de cebollas'), que se acompaña frecuentemente con el Federweisser (vino joven).
En el terreno de los embutidos son muy conocidos en la zona los jamones de la Selva Negra, así como el bacon que suelen tener un curado en humo que les da un sabor muy especial. En Musbach existe una planta para curar jamones de esta forma tradicional.
Es frecuente ver en los platos de la región la carne de caza, como corzo o jabalí; uno de los más famosos es el solomillo de corzo picado acompañado de Spätzle (pasta muy típica del sur de Alemania).

Quelle: Wikipedia
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon Helga » Mi Jul 01, 2009 8:13 pm

La Selva Negra es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg con 1.493 m de altitud. Hoy en día se conoce la Selva Negra como un lugar turístico natural...

Der Schwarzwald ist ein Gebirgsstock mit einer großen Forstdichte unterbracht im Südwesten von Deutschland,im Bundesland Baden-Württembergs. In dieser bergigen Region ist der höchste Schnabel der Feldberg mit 1.493 m Höhe. Heutzutage wird der Schwarzwald als ein touristischer natürlicher Ort gekannt.
Benutzeravatar
Helga
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1639
Registriert: Mi Feb 27, 2008 2:01 pm
Wohnort: Hildesheim

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon uli » Do Jul 02, 2009 12:25 pm

Hallo Helga,

schön, dass du den Anfang gemacht hast :D

ich hätte nur ein paar kleine Änderungsvorschläge:

Helga hat geschrieben:La Selva Negra es un macizo montañoso con una gran densidad forestal ubicado al suroeste de Alemania, en el estado de Baden-Wurtemberg. En esta región montañosa el pico más alto es el Feldberg con 1.493 m de altitud. Hoy en día se conoce la Selva Negra como un lugar turístico natural...

Der Schwarzwald ist ein Gebirgsstock/ Bergmassiv mit einer großen Forstdichte/ Walddichte (unterbracht) im Südwesten von Deutschland,im Bundesland Baden-Württembergs gelegen. In dieser bergigen Region ist der höchste (Schnabel) Berggipfel der Feldberg mit 1.493 m Höhe. Heutzutage (wird) kennt man den Schwarzwald als ein touristisches Naturgebiet (natürlicher Ort gekannt).
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon berenise » Do Jul 02, 2009 2:35 pm

Hallo, ich habe mich am 2. Abschnitt des Textes versucht:

Etimología
Una de las teorías alude a que el nombre de Selva Negrapuede provenir de los densos bosques de abetos de la zona que dan al paisaje una apariencia oscura. Otra teoría (muy mencionada en la zona) es que fueron los romanos quienes le dieron dicho nombre al denominarla Populus nigra, inspirados tal vez en la oscuridad que caracteriza el tránsito y los caminos por los densos bosques que la pueblan. De las dos teorías esta última es la más aceptada. Otras interpretaciones sugieren que siglos atrás, éste fue un asentamiento de grupos étnicos con origen africano.

Die Etymologie (Ursprung, Wort-Herkunft)
Eine Theorie besagt, dass der Name Schwarzwald von den dichten Nadelwaldgebieten herrühren könnte, die der Gegend eine dunkle Erscheinung geben. Eine andere (in der Gegend sehr gebräuchliche) Theorie ist , dass es die Römer waren, die den besagten Namen vergaben, indem sie ihn Populus nigra nannten, möglicherweise inspiriert von dem Dunklen, das ihre Durchreise und die Wege durch die dichten Wälder charakterisierte, die sie besiedelten. Von beiden Theorien ist diese letzte diejenige, die am meisten akzeptiert wird. Andere Deutungen lassen vermuten, dass es hier vor Jahrhunderten eine Ansiedlung von ethnischen Gruppen mit afrikanischem Hintergrund gab.

Lb Gruß
berenise
User
User
 
Beiträge: 30
Registriert: Fr Feb 27, 2009 11:08 am

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon Helga » Do Jul 02, 2009 6:20 pm

Hallo Uli.
gracias por tu corrección. :wink:
Un saludo Helga
Benutzeravatar
Helga
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1639
Registriert: Mi Feb 27, 2008 2:01 pm
Wohnort: Hildesheim

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon uli » Do Jul 02, 2009 11:31 pm

Helga hat geschrieben:Hallo Uli.
gracias por tu corrección. :wink:
Un saludo Helga

Hallo Helga,

no hay de que! :)
ich bin auch immer froh, wenn ich korrigiert werde, oder wenn jmd. etwas besseres vorschlägt. :wink:
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon cuya » Fr Jul 03, 2009 8:04 am

Otras interpretaciones sugieren → vorschlagen, nahelegen,ev. gehen davon aus (die andere Theorien, Wortdeutungen)

Saludos
cuya
Benutzeravatar
cuya
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 3534
Registriert: So Sep 23, 2007 9:46 pm

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon uli » Fr Jul 03, 2009 12:35 pm

Hallo berenise,


.....y los caminos por los densos bosques que la pueblan. ---> "la Selva Negra"


....und die Wege durch die dichten Wälder charakterisierte, die sie besiedelten.


ich hätte jetzt gesagt, dass "la pueblan" sich auf die Wege bezieht, die die dichten Wälder des Schwarzwalds durchsäumen - und nicht die Römer, die sich ansiedelten........

:roll: :roll:
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2826
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon cuya » Fr Jul 03, 2009 6:00 pm

ich hätte jetzt gesagt, dass "la pueblan" sich auf die Wege bezieht

Yep! Es bezieht sich auf den Schwarzwald (als Region/Gegend). Auf Spanisch "la pueblan" da- wie von Uli schon erwähnt, man "la Selva Negra" sagt.

Sls.
cuya
Benutzeravatar
cuya
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 3534
Registriert: So Sep 23, 2007 9:46 pm

Re: La Selva Negra E-D

Beitragvon berenise » So Jul 05, 2009 5:00 pm

Hallo zusammen! Ich habe mich dann noch an den nächsten Abschnitt gemacht. Und "la pueblan" würde ich dann auch auf "la selva" beziehen.

Der Schwarzwald dehnt sich vom Dreiländereck (gegrafischer Punkt, wo Deutschland-Schweiz-Frankreich zusammentreffen) über 160 km nordwärts in Deutschland aus. Diese Vegetationszone hat eine Breite, die zwischen 30 und 60 km liegt. Die größten Städte sind Freiburg im Süden und Freudenstadt im Norden. Der Schwarzwald erstreckt sich von Karlsruhe im Norden bis Basel im Süden.
Flüsse
Der Fluss Kinzig markiert die Grenze zwischen dem sogenannten Nordschwarzwald und dem Mittleren Schwarzwald.
Schluchsee
Einige der Seen im Schwarzwald sind sehr bekannt, wie der Glaswaldsee, der Mummelsee, der Kirnbergsee, der Feldsee, der Titisee und der Schluchsee. Er ist ein touristischer Anziehungspunkt und gilt mit ca. 7,5 km Breite als größter Stausee des Schwarzwalds. Es gibt verschiedene Stauseen, wie den Schwarzenbachstausee, den Wehrastausee, den Witznaustausee, den Stausee Kleine Kinzig oder die Nagoldtalsperre, die ein kontrolliertes Fließen des Wassers gewährleisten und auf diese Weise den Wasserhaushalt des Waldes regulieren.


LG Inés-Berenise
berenise
User
User
 
Beiträge: 30
Registriert: Fr Feb 27, 2009 11:08 am

Nächste

Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste