super-spanisch.de

[la-liana]

@Cuya
Danke für deine Erklärung!
Otro saludo más
liana

[uli]

...

Richtig erkannt, das ist korrekt. Die wörtliche Übersetzung ist "yo traigo..." und in entsprechendem Kontext wird es auch verstanden und ab und an verwendet, dennoch es ist viel üblicher von "ganar el dinero"(wenn es um dem Hauptverdiener geht) die Rede. Die Google Suche nach "yo traigo el dinero bzw. el trae el dinero" gab mir nicht allzu viel Treffer, nur ein paar mal den o.g. Witz, daher vermute ich wörtliche Übersetzungen aus dem Deutschen. Falls in andere REgionen diese Aussage aber üblich ist, lasse ich mich gern behleren

Saludos

Hallo,

Ich hätte auch eher gesagt: “yo gano el dinero” .

„traigo el dinero“ stelle ich mir bildlich vor, so als ob ich Geld für jemanden mitbringe.

Laut Interneteinträgen wird aber gerade bei dieser kleine Geschichte „traigo“ benutzt.
@cuya, ich glaube nicht, dass es eine Übersetzung aus dem Deutschen ist, diejenigen, die den Text eingestellt haben, klingen eher nach Hispanohablantes

Übrigens wusste ich gar nicht, dass die Geschichte auch auf „spanisch“ im Internet steht.

Hallo Uli!
Ein klasse Text Wo hast du den denn her??

Claudi

Naja, .... aus dem Web

Freut mich sehr, dass euch (und mir ) die Geschichte gefallen hat.