Verstehe den Text nicht ganz

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

Verstehe den Text nicht ganz

Beitragvon SALAMANCA » So Nov 07, 2010 12:25 pm

wer kann helfen

Querida Sabine:
¿Cómo estás? Espero que bien.
Liebe Sabine
wie geht es dir? Ich hoffe gut.

Te escribe estas líneas para decirte que en otoño - en la
primavera de ustedes - pienso ir a España y a Francia.

Ich schreibe diese Zeilen um dir zu sagen dass im Herbst- im
Fruehling ???? - denke nach Spanien und Frankreich zu reisen.

También me gustaría mucho ir a Alemania para visitarte.
[i]Auch mag ich es/moechte ich gerne nach
Deutschland (zu) fahren um dich zu besuchen.

Dime, ¿tienes tiempo-¡y ganas, claro! - en abril para mostrarme
algo de tu páis?

Sag mir, hast Du Zeit - und Lust - im April mir etwas von Deinem
Land zu zeigen?

¡Contéstarme pronto!
Antworte schnell.

Besos Celia
Kuesschen Celia
SALAMANCA
User
User
 
Beiträge: 32
Registriert: Do Jul 01, 2010 10:56 am

Re: Verstehe den Text nicht ganz

Beitragvon dominicanodennis » So Nov 07, 2010 2:07 pm

wer kann helfen

Querida Sabine:
¿Cómo estás? Espero que bien.
Liebe Sabine
wie geht es dir? Ich hoffe gut.

Te escribo estas líneas para decirte que en otoño - en la
primavera de ustedes - pienso ir a España y a Francia.

Ich schreibe diese Zeilen um dir zu sagen dass ich im Herbst also in eurem Frueling gedenke nach spanien und frankreich zu reisen.

sie/er kommt wahrscheinlich aus suedamerika denn dort haben die ja umgedrehte jahreszeiten also wenn bei uns fruehling ist haben die herbst.

También me gustaría mucho ir a Alemania para visitarte.
[i]Mir wuerde es auch gefallen nach Deutschland (zu) fahren um dich zu besuchen.

Dime, ¿tienes tiempo-¡y ganas, claro! - en abril para mostrarme
algo de tu páis?

Sag mir, hast Du Zeit - und Lust - im April mir etwas von Deinem
Land zu zeigen?

¡Contéstarme pronto!
Antworte schnell.
Benutzeravatar
dominicanodennis
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 174
Registriert: Mi Jun 30, 2010 2:18 pm
Wohnort: santo domingo


Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast