super-spanisch.de

[BobDa]

Meine Version:

Yo hago nada.
Se puede dormir aqui?
Tu entendes nada.
Nosotros dormimos en una cama.
Vosotros vais del trabajo.

Venen del pueblo y van en el bar.
Alli piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Queren despues bailar y van en un disco.
Admisión costa mucho y tienen no mucho dinero.
Volven de bar y el camarero trae ya la cerveza, proque el sos cliente conoce.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Korrektur meiner Freundin:

Yo hago nada.
Se puede dormir aquí?
Tu entiendes nada.
Nosotros dormimos en una cama.
Vosotros vais al trabajo.

Vienen del pueblo y se van al bar.
Allí piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Ellos quieren ir después a bailar y se van a la disco.
La entrada cuesta mucho y ellos tienen poco dinero.
Ellos vuelven al bar y el camarero trae ya la cerveza, porque él conoce a los clientes.

[uli]

Meine Version:

Yo hago nada.
Se puede dormir aqui?
Tu entendes nada.
Nosotros dormimos en una cama.
Vosotros vais del trabajo.

Venen del pueblo y van en el bar.
Alli piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Queren despues bailar y van en un disco.
Admisión costa mucho y tienen no mucho dinero.
Volven de bar y el camarero trae ya la cerveza, proque el sos cliente conoce.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Korrektur meiner Freundin:

Yo hago nada.
Se puede dormir aquí?
Tu entiendes nada.
Nosotros dormimos en una cama.
Vosotros vais al trabajo.

Vienen del pueblo y se van al bar.
Allí piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Ellos quieren ir después a bailar y se van a la disco.
La entrada cuesta mucho y ellos tienen poco dinero.
Ellos vuelven al bar y el camarero trae ya la cerveza, porque él conoce a los clientes.

du kannst viel von deiner Freundin lernen

[cuya]

du kannst viel von deiner Freundin lernen

Sie sollte dennoch etwas strenger sein

Yo no hago nada. (nada nach Verb = eine Verneinung muss hin )
Se puede dormir aquí?
Tu no entiendes nada. (s. oben)
Nosotros dormimos en una cama.
Vosotros vais al trabajo.

Vienen del pueblo y se van al bar.
Allí piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
(Ellos) Después quieren ir a bailar y se van a la disco. (man sollte hier die Verben nicht trennen)
La entrada cuesta mucho y ellos tienen poco dinero.
(Ellos) vuelven al bar y el camarero trae ya la cerveza, porque él conoce a los clientes.

Saludos
cuya

[cara azul]

Hallo ihr Lieben,

hier ist mein Lösungsversuch für die Aufgaben zu Lkt. 4:

Haces la tareas en la mesa de cocina.
No pueden ir de compras, si no tienen bastante dinero.
No entienden la frase si tú no habla despacio.
En la fiesta de Navidad, los invidados duermen en la dormitorio común.
Por la mañana voy a la universidad por la mañana y tú vas a la restaurante, si yo estudio y tú trabajas.

Ich würde mich über eine Korrektur freuen.

Viele Grüße
Bianca

[uli]

Hallo ihr Lieben,

hier ist mein Lösungsversuch für die Aufgaben zu Lkt. 4:

Haces la tareas en la mesa de cocina.
No pueden ir de compras, si no tienen suficiente (bastante) dinero.
No entienden la frase si tú (no) hablas (despacio) - tan rápido
En la fiesta de Navidad, los invitados duermen en el dormitorio (común).
Por la mañana voy a la universidad _ y tú vas al restaurante, si yo estudio _entonces tú trabajas.

Ich würde mich über eine Korrektur freuen.

Viele Grüße
Bianca

[cara azul]

Por la mañana voy a la universidad _ y tú vas al restaurante, si yo estudio _entonces tú trabajas.

Danke schön!

Blöde Frage, aber was soll das mit dem "entonces" genau bedeuten bzw. wann verwendet man das?
Im Wörterbuch steht soviel wie "dann" oder "zu jener Zeit". Aber wieso braucht man das "y" nicht?

LG,
Bianca

[la-liana]

Por la mañana voy a la universidad _ y tú vas al restaurante, si yo estudio _entonces tú trabajas.

Danke schön!

Blöde Frage, aber was soll das mit dem "entonces" genau bedeuten bzw. wann verwendet man das?
Im Wörterbuch steht soviel wie "dann" oder "zu jener Zeit". Aber wieso braucht man das "y" nicht?

LG,
Bianca

Por la mañana voy a la universidad por la mañana y tú vas al restaurante, si yo estudio y tú trabajas.

Übersetzt heißt dein Satz:
Morgens gehe ich zur Universität und du gehst ins Restaurant, wenn ich lerne und du arbeitest.
Jetzt siehst du sicher ein, dass das "y" fehl am Platz ist.

Die Ãœbersetznung von Uli ist ok:
Morgens gehe ich zur Universität und du gehst ins Restaurant, wenn ich lerne, dann arbeitest du.
Por la mañana voy a la universidad y tú vas al restaurante, si yo estudio entonces tú trabajas

Mein Vorschlag für den Satz wäre:
Morgens gehe ich zur Universität und du gehst zum Restaurant, während ich lerne, arbeitest du.
Por la mañana voy a la universidad y tú vas al restaurante, mientras yo estudio tú trabajas.

[Felice]

Fängt an schwer zu werden Find ich gut!

Ustedes hasten un grande precio.
Puedo un farol.
Nosotros no entendemos alemán.
Vosotros dormís muy bien en la casa nueve?
Vive en la bar.

Ellos venien de la puedo y viven en la bar.
Ahí pedien unas cerveza.
El camarero serve las bebidas.
Ellos queren bailar luego y viven en la discoteca.
La entradas costa mucho y ellos no tienen suficiente dinero.
Ellos volven en la bar y el camarero trae la cerveza porque conoce sus clientes.

[uli]

Fängt an schwer zu werden Find ich gut!

Ustedes hasten un grande precio. <--- was willst du damit ausdrücken ??
Puedo un farol. ?????
Nosotros no entendemos alemán.
¿Vosotros dormís muy bien en la casa nueve?
Vive en el bar. er wohnt in der Bar ??? vivir= leben

Ellos vienen del puedo y van al bar.
Ahí piden unas cervezas.
El camarero sirve las bebidas.
Ellos quieren bailar luego y van a la discoteca.
La entrada_ cuesta mucho y ellos no tienen suficiente dinero.
Ellos vuelven al bar y el camarero les trae la cerveza porque conoce a sus clientes.