super-spanisch.de

[Siljanova]

Hallo!
Mir wurde das geschrieben:

- buenos dias, y um beso para la mañana.
- por tu salud, y otro beso por la mañana.

Heißt das nun, derjenige küsst den Morgen oder derjenige schickt Guten-Morgen-Küsse?
Als ich denjenigen nämlich fragte wo der Unterschied zwischen "para und por" liegt und er meinte, es hieße beides "für", fing ich doch zu grübeln an.

Danke im Voraus!

[luist]

Heißt das nun, derjenige küsst den Morgen oder derjenige schickt Guten-Morgen-Küsse?

Meiner Meinung nach hast du es richtig verstanden:

- buenos dias, y um beso para la mañana.
- por tu salud, y otro beso por la mañana.

- Guten Morgen, und ein(en) Kuss an den Morgen..
- für deine Gesundheit (oder wegen deiner G.), und noch ein(en) Kuss am Morgen...

vielleicht meinte er "...un beso para comenzar la manana" = ..einen Kuss um den Tag zu beginnen.

Saludos,
Luis

[Siljanova]

Mil gracias, Luis!
Hat sich ja einige Zeit keiner ran getraut, um zu antworten.

Recuerdo nach Hamburg!
Stella

[luist]

Siljanova!
Was bedeutet, oder was meinst du mit:

Recuerdo nach Hamburg!

???

Saludos,
Luis.

[Siljanova]

Ich meinte "Grüße nach Hamburg".

Passt wohl nicht so ganz, mh?