super-spanisch.de

[sùper-espanol]

Me gusta a correr en mi tempo libro.
¿Has escondedo mis pantalónes?
¡Abres la puerta, por favor!
No tengo harto dinero, para comer algo.
¿Que pedìs per beber?
Vivimos en una habitación.

Peter vende su coche. Escribe una denuncia.
Ves el coche?
No, pero leo la denuncia.
Anton y yo recibimos las denuncias en el taller.
Ahora aprendo, por que trabajáis poco. Leéis las denuncias frecuentamente.

(Irgendwie bekommt man das Gefühl man würde die anderen Forenmitglieder mit den Korrekturbitten nerven, komisch)

[Rea]

Hi, komisch ich hatte schon mal geantwortet, aber es ist nix hier.

also, ne, ich denke, da mach Dir keine Gedanken, hier wird im Allgemeinen schnell geantwortet und ich habe das Gefühl, auch gern.

Ich bin nur Anfänger, nur zwei Lektionen weiter als Du, deshalb auch von mir keine Korrektur, aber denunzieren wolltest Du doch nicht
anuncio ist die Annonce.
Und "öffne die Tür" ist im Deutschen Imperativ, also vermutlich auch im Spanischen ¡Abre la puerta, por favor!

Liebe Grüße
Rea

[sùper-espanol]

Dankeschön!

[cuya]

Me gusta correr en mi tiempo libre.
¿Has escondido mis pantalones?
¡Abre la puerta, por favor! (*)
No tengo suficiente dinero para comer algo.
¿Que pedìs para beber?
Vivimos en una habitación.

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
Ves el coche?
No, pero leo un anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora comprendo(*), por que trabajáis poco. Leéis los anuncios frecuentamente.

(*)Das ist, wie Rea schon schrieb, imperativo.
(*)Das Verb aprender (lernen) ist vorgegeben. Meiner Meinung nach aber ein Fehler, denn hier passt besser comprender, entender (begreifen, verstehen)

(Irgendwie bekommt man das Gefühl man würde die anderen Forenmitglieder mit den Korrekturbitten nerven, komisch)

Nein, das nervt nicht... Es findet sich immer jemanden, der genug Zeit hat. Es ist aber (imho) trotzdem etwas unpraktisch z.B die Ãœbersetzung immer wieder zu korrigieren. Das konnte man anders regeln, oder?

salu2
cuya