super-spanisch.de

[Margitla]

Hallo,

Ich habe eine Frage zur Satzstellung des Satzes Llega el autobus a Barcelona y todos suben.
Kann ich das auch so sagen El autobus a Barcelona llega y todos suben. ?
Das hört sich für mich besser an!

Saludos
Margitla

[Tao]

meiner Meinung nach kann man das auch so sagen, ja. Aber es klingt deutsch Daher wahrscheinlich auch besser für Dich.

Grüße

[Jorge Altercado]

Hallo,

Ich habe eine Frage zur Satzstellung des Satzes Llega el autobus a Barcelona y todos suben.
Kann ich das auch so sagen El autobus a Barcelona llega y todos suben. ?
Das hört sich für mich besser an!

Am besten hört sich für mich an: "El autobús llega a Barcelona y todos suben."

[Tao]

Pero la cosa es que no llega a Barcelona si no es un autobús que llega a cualquier estación con destinación Barcelona. Creo que la frase tuya tiene otro significado.

[Jorge Altercado]

Pero la cosa es que no llega a Barcelona si no es un autobús que llega a cualquier estación con destinación Barcelona. Creo que la frase tuya tiene otro significado.

Ahhh, no sabía el contexto. Se podría decir "autobús hacia Barcelona" o "el autobús que va hacia Barcelona" para evitar la ambigüedad.

Sin desmedro de la validez de las otras opciones que ya fueron mencionadas, yo diría algo así como:

Entonces llega el autobús hacia Barcelona y todos suben.
En ese momento llega el autobús hacia Barcelona y todos suben.