super-spanisch.de

[Miriel]

Hallo, ich hoff einfach mal dass sich jemand die Zeit nimmt mein Krüppelspanisch zu korrigieren xD

Me llamos Christina. Soy alumna.
Mi amiga está en villa. Está de Obersdorf.
Su coche está de Alemania y soy negro y menudo.

Estoy en domicilo y los amigos están en jardín. Dondé eres?
Estamos en hotel porque estamos camareros. El Hotel está muy guapo
y cómodo.
Nuestro piso es en Múnich. La villa es muy granda.

~dankeschön

[Teflon]

Hallo Christina,

Me llamo_ Christina. Soy alumna.
Mi amiga está en la ciudad. Es de Obersdorf.
Su coche es de Alemania y es negro y pequeño.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estás?
Estamos en un (oder "el") hotel porque somos camareros. El Hotel es muy bonito
y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

...kurze Info zu den Verben "estar" und "ser":
Mal ganz grob gesagt:
"estar" benutzt man, wenn man es mit "sich befinden" übersetzen kann:
Estoy en la casa - Ich befinde mich im Haus
Nuestro piso está en Munich - Unsere Wohnung befindet sich in München.

Bei "feststehenden Eigenschaften" etc. verwendet man "ser".
Soy alumna - Ich bin Schülerin.
Ella es de Obersdorf - Sie ist aus Obersdorf

Noch ein kleines Beispiel:
Su coche es de Alemania - Sein/ihr Auto ist aus Deutschland.
Su coche está en Alemania - Sein/ihr Auto befindet sich in Deutschland.

Schönes Wochenende,
Kurt