super-spanisch.de

[Tharya]

Mis padres son de Polonia, pero no hablan polaco conmigo.
Los escucho cuando hablan polaco y comprendo un poco de los palabras.
Ahora ceno tarde porque tengo que trabajar mucho. Tomo una sopa de fideos.
Tengo un amigo que fuma y roba.

¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.


Mi hermana y yo vivimos en un pueblo pequeño. Juego mucho con mi hermana en casa. Ella cuenta y yo corro al dormitorio.
Escondo en el armario y aguardo a mi hermana. Después unos minutos abre la puerta del armario.
Después del juego vamos a la cocina y bebemos un té. A veces comemos galletas.

Peter vendes su coche. Escribe un anuncio.
Ves este coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora aprendo porque trabajáis poco. Leéis anuncios mucho.


Kann mir jemand bei der Korrektur helfen?

[cuya]

Mis padres son de Polonia, pero no hablan polaco conmigo.
Los escucho cuando hablan polaco y comprendo un poco de los palabras.
Ahora ceno tarde porque tengo que trabajar mucho. Tomo una sopa de fideos.
Tengo un amigo que fuma y roba.( , aber richtig...)

¿Estudiáis español?
Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y él contesta.


Mi hermana y yo vivimos en un pueblo pequeño. Juego mucho con mi hermana en casa. Ella cuenta (hasta diez) y yo corro al dormitorio.
Me escondo en el armario y aguardo a mi hermana. Después de unos minutos abre la puerta del armario.
Después del juego vamos a la cocina y bebemos un té. A veces comemos galletas. (sehr gut!!!)

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora aprendo (*) porque trabajáis poco. Leéis anuncios mucho.

Lieber comprender bzw. entender verwenden (verstehen), da "aprender" = lernen.

cuya

[Tharya]

Muchas gracias cuya!

Pienso que hay un error en el ejercicio 3. Tiene que traducir esta frase:
"Jetzt verstehe (aprender) ich, warum ihr wenig arbeitet."

(das hat jetzt aber gedauert, dass ich das geschrieben habe... Jedenfalls steht in der Aufgabe, dass man "verstehen" mit "aprender" übersetzen soll. Daher hab ich das auch gemacht =) Ich dachte mich schon, dass es eher comprender sein müsste (oder eben entender). Vielen Dank!

[cuya]

Pienso que hay un error en el ejercicio 3. Tiene que traducir esta frase:
"Jetzt verstehe (aprender) ich, warum ihr wenig arbeitet."

Ich bin auch die Meinung, dass es sich um einen Fehler handelt. Ich habe das so oft korrigiert, dass meine Erklärungen dazu immer kürzer wurden(besser entiendo o.ä) Anfang Februar habe ich auch unter Verbesserungsvorschläge usw.http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?t=4095 darüber geschrieben, aber eine Antwort von der Moderation bzw. Administrator blieb bisher aus...

Saludos cuya

[marmelade]

Bitte ebenfalls um korrekur


Hablo siempre mucho.
Escucha la música rock.
Cenamos rica comida.
Tomo un augua.
Fumaís demasiado.
Robas un diamante?


- ¿Estudiaís español?
-Sí, ayudamos os y explicamos la gramática.
-Preguntamos y contestas.

[cuya]

Hablo siempre mucho.
Escucha música rock. (Wenn él/ella, dann Okay)
Cenamos una comida rica.
Tomo agua. (bzw. un vaso de agua)
Fumaís demasiado.
Robas un diamante?


- ¿Estudiaís español?
-Sí, os ayudamos y explicamos la gramática.
-Preguntamos y él contesta.

Saludos
cuya

[marmelade]

danke

[marmelade]

hab auch schon ganz fix die 3 gemacht

Corro demasiado rápido. Escondemos un verde libro, porque Manolo
abre la biblioteca. Comen patatas frittas y beben unas cañas.
Vivís en Madrid.

-Peter vende suyo coche. Escribe una denuncia.
-¿Ves el coche?
-No, pero leo la denuncia.
-Anton y yo reciben suyos denuncia en el taller.
-Ahora aprendo, por qué trabajaís menor. Leeís denuncias
repetidamente

ich weiß nicht ob suyo so richtig ist...

[cuya]

Corro demasiado rápido.
Escondemos un libro verde , porque Manolo
abre la biblioteca. (???, aber grammatikalisch Ok.)
Comen patatas fritas y beben unas cañas.
Vivís en Madrid.

-Peter vende su coche. Escribe un anuncio. (denuncia= Anzeige z.B bei der Polizei)
-¿Ves el coche?
-No, pero leo el anuncio.
-Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
-Ahora aprendo(*), por qué trabajaís poco. Leéis anuncios
a menudo.

(*) besser comprendo bzw. entiendo (verstehen) als aprendo (lernen)

Salu2
cuya

[jessi1981]

Leccion 2

Yo hablo aleman y un poco español.
Ela escuche la musica.
Yo ceno mañana en la restaurante bisteque argentina.
La senhora fuma, yo no fumo.
El senór roba el vino tinto y el pan ingles por la familia.
Yo tomo la sal.

Aprendemos español?
Si, nosotros ayudamos vosotros y expicamos la gramática.
Nosotros preguntamos y el contesta.

Zwar einfache Sätze, aber ich hoffe richtig.