super-spanisch.de

[Pepita]

Corro a veces algunos metros.
(Ich renne manchmal ein paar Meter.)

Perros esconden sus huesos en el suelo.
(Hunde verstecken ihre Knochen im Boden.)

A veces abro mi ordenador para algo modificar ó reparar.
(Manchmal öffne ich meinen Computer um etwas zu verändern oder zu reparieren.)

Como solamente raro en el restaurante.
(Ich esse nur selten im Restaurant.)

Bebo con gusto cerveza con cola.
Optativo: Quiero beber cerveza con cola.
(Ich trinke gerne Bier mit Cola.)

Muchas personas viven en miseria.
(Viele Menschen leben in Armut.)

[uli]

Ich versuchs mal:

Corro a veces algunos metros.
A veces corro unos metros (den Sinn verstehe ich nicht ganz, bzw. nur ein paar Meter ?)
(Ich renne manchmal ein paar Meter.)

Los perros esconden sus huesos en (el suelo) la tierra.
(Hunde verstecken ihre Knochen im Boden.)

A veces abro mi ordenador para modificar ó reparar algo.
(Manchmal öffne ich meinen Computer um etwas zu verändern oder zu reparieren.)

Como (solamente raro) raras veces / pocas veces en el restaurante.
(Ich esse nur selten im Restaurant.)

Bebo con gusto cerveza con coca cola.
Optativo: Quiero beber cerveza con coca cola.
(Ich trinke gerne Bier mit Cola.)
Im Spanischen sollte man immer "Coca Cola" sagen --> "cola" bedeutet u.a. Schlange, Schwanz ...
Muchas personas viven en la miseria.
(Viele Menschen leben in Armut.)

[Tao]

Es gibt für so etwas unsere Sammelthreads: "Alles zu lektion 3" in diesem Falle. Bitte beim nächsten Mal dran denken!