super-spanisch.de

[Spanische_Kiwi]

meine übersetzungen

Como te llamas y que haces de profesión?
Dónde está un amigo y de dónde él es?
Cuando Campo es su coche? Y cuel color es el coche?

Estoy en la casa y los amigos estan en el jarden. Dónde estas?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y comodo.
Nuestra pisa está en Munic. La ciudad es muy grande

wäre super wenn ihr es korrigieren könnt

[Brixter]

so mein Vorschlag:

Cómo te llamas y que haces (de profesión)?
Dónde está alguno de mis amigos y de dónde (él) es?
De dóne es su coche y cuál color es el coche?

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estas?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Grüße
brixter

PS: campo= (Acker)land , in diesem Fall währe "el país" = Land/Staat die bessere Wahl.

[Brixter]

-> ach ja, was ich noch sagen wollte, eigentlich war der erste Part garnicht zu übersetzen , sondern zu beantworten. =)

[Spanische_Kiwi]

achso verstehe trotzdem danke

mit den aktzenten komme ich am pc nciht so klar daher hab ich die nicht gesetzt und auch nicht das umgedrehte Fragezeichen

[luist]

Mis correcciones:

so mein Vorschlag:

Cómo te llamas y que haces (de profesión)?
Dónde está alguno de tus amigos y de dónde es (él)?
De dónde es su coche (Auch: De qué país es su coche) y de qué color es (el coche)?

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dónde estas?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Grüße
brixter

Saludos,
Luis