super-spanisch.de

[Siljanova]

Hi!
Ich möchte eine SMS verfassen.
Ist das so richtig?



.....<<
.....(",)......Ésta
....<( )>
....,,J L,,....hormiga


.....>>
.....(,")......te
....<( )>
....,,J L,,....busca


......//
.....(,")>....¿Por qué?
....<( )'
....,,J L,,


....Porque tú eres meloso!



Danke schon mal und
liebe Grüße

[luist]

ich würde nur eine Änderung machen:

....Porque tú eres dulce!

Saludos,
Luis.

[Siljanova]

Super - danke!
...Dann brauche ich ja nun nur noch deine Handy-Nr.!

War natürlich Spaß!

Hasta la próxima vez!

[Siljanova]

Ach...
Was ist an "meloso" falsch?

Ich dachte, es sei ein Wort für süß (wie sauer) und gleichzeitig ein Wort für hübsch. Also, wie das Wort im "süß" im Deutschen auch.
So behauptet es zumindest dieses Wörterbuch.

[cuya]

Was ist an "meloso" falsch?

An für sich... Eigentlich nichts.

Meloso kommt von miel (honig) und bedeutet sehr süß, aber ich habe das Gefühl, dass das Wort sehr selten verwendet wird, um "süsse" Menschen anzusprechen. Da kann ich Luis bestätigen: dulce wäre besser.

Es kann sich aber um regionale Unterschiede handeln. In Südamerika wird meloso sehr selten verwendet.

cuya

[Siljanova]

Aha!
Schön, hier so nette Menschen zu treffen.

Vielen Dank!

[luist]

Hallo an euch beide,

ich würde "meloso" als "zu süß" oder "überschüssig süß" verwenden. Deswegen bervorzuge ich einfach "süß".

Saludos,
Luis