super-spanisch.de

[Rallyeka]

Bitte lest das mal korrektur und sagt mir wo ich Bockmist verzapft hab *G* Hausaufgabe ist ein kurzer Text über unsere letzten Ferien.

Voy a contar sobre nuestros vacaciones en Sardegna.
Hemos viajado en avión y el vuelo dura más o menos dos horas.
El tiempo está frío porque viajado en diciembre pero la temperatura está al menos dieciocho grados y nos asado a la parrilla.
En el verano el tiempo es en general al menos de treinta grados.
Vamos a viajar de Sardegna una otra vez porque nuestros amigos viven en Cuartu St. Elena para cuatro años y nos pasados el noche de ellos.

Vielen Dank schon mal

LG
Ella

[ursula]

Welche Vergangenheiten habt ihr schon gehabt?

[cuya]

Voy a contar sobre nuestras vacaciones en Cerdeña.
Hemos viajado en avión y el vuelo ha durado más o menos dos horas.
El tiempo ha estado frío porque hemos viajado en diciembre pero las temperaturas han alcanzado al menos dieciocho grados (18°C) y no nos hemos asado a la parrilla.
En el verano el tiempo alcanza y también supera los treinta grados.
Vamos a viajar a Cerdeña otra vez porque nuestros amigos viven/vivirán en Cuartu St. Elena por cuatro años y así podemos/podremos alojar donde ellos.

Ich nahm "perfecto", da anscheinend diese Vergangenheit dir bekannt ist.
Saludos
cuya

[Rallyeka]

Super! Danke!

Mein Problem ist nämlich folgendes: Ich habe vor ca. 8 Jahren 2 Jahre lang eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin gemacht, allerdings den Abschluss in Spanisch nicht bestanden
Das will ich jetzt nachholen und bin seit letzter Woche wieder in der Oberstufe, aber so sehr viel ist leider nicht mehr vorhanden, jedenfalls was die verschiedenen Zeiten betrifft Hoffe ihr könnt mir da öfter mal aus der Patsche helfen in nächster Zeit *G*

Ach ja @cuya wir haben aber wirklich im Dezember gegrillt *lol* Danke dass du dir die Zeit genommen hast meinen Bockmist auszubessern *knuddelz*

[cuya]

@cuya wir haben aber wirklich im Dezember gegrillt

Das habe ich aber ganz falsch verstanden...ich dachte es ging um Sonnenbrand und Co.

e incluso hemos hecho un asado a la parrilla // y hasta hemos hecho/hemos podido hacer un asado....

wäre richtig

Saludos
cuya

[Rallyeka]

Oh dann hab ich mich wohl total unmöglich ausgedrückt wenn du dachtest es geht um Sonnenbrand *G*

Aber danke nochmal!!! Habs heute vorgetragen und gleich mal die erste gute Note eingeheimst *freu*

[cuya]

hi hi...so falsch war es nicht, es wunderte mich eher vom Stil her (Umgangsspache halt: me asé a la parrila /ich wurde gegrillt)

Gratuliere für die gute Note!
cuya