Ich nehme Dominics Vorschlag und verbessere nur ein paar Kleinigkeiten:
Mi querida Margarita
Me alegro mucho de haber recibido tu carta. Aunque no lo crean/ no lo creáis/, yo también me acuerdo de ustedes / de vosotros. Pero lo que pasa es que yo casi no tengo tiempo para escribirles/ escribiros. Como ya hablamos en el invierno, por qué no vienen/ no venís/ para acá cuando tengan/ tengáis un par de días libres?
Aquí hay espacio para todos, se pueden quedar /os podéis quedar/algunos días sin problemas. Además salgo todos los dias o sea estaré casi el día entero fuera de casa. Así que pueden hacer/podéis hacer/ lo que les de /lo que os de las ganas. Pueden quedarse/Podéis quedaros en casa o ir a la palya o a mi jardín.
Si quieren/ Si queréis, ya pueden / podéis/ venir al comienzo del verano aunque a fines del verano en agosto hay menos gente. Como quieran/ queráis
Ya saben/ sabéis/ para mí seria un placer como siempre. Espero que me perdonen/ me perdonéis/ por no haberme comunicado tanto tiempo y me contesten/ me contestéis pronto.
saludos afectuosos/cariñosos
in welcher Ecke der spanischsprechenden Welt ist denn Margarita zu hause? Es gibt doch schon einige Unterschiede in der Anrede zwischen Lateinamerika und Spanien ...
@Uli & Baufred:
Muttersprachler haben damit bei weiten weniger Probleme als Spanisch Schüler/Lehrer
Klar ist die "Anrede" anders aber das weiß doch jedes Kind und ich zum Beispiel käme nie auf die Idee, Spanier mit der "Vosotros"- Form anzusprechen, so wie Spanier nie auf die Idee kämen, mich und meine Leute mit "Ustedes" anzureden. Extrem ausgedrückt, es wäre fast so, als würde man von jemand aus Bayern erwarten, dass er "juten Tach" anstatt "Grüßgott" sagt... Ich habe deswegen nie Verständigungsprobleme gehabt, denn sowohl in der Schule als auch in der gesamten Literatur, findet man diese Unterschiede...Weder García Márquez noch Delibes kämen auf die Idee, Bücher "extra" fürs Zielpublikum umzuschreiben(*) . Es gilt, man spricht so, wie man es gelernt hat: In Teilen Spaniens mit der "Vosotros"-Form, in Lateinamerika, Kanaren & Teile Spanien mit der "Ustedes"-Form. Wenn es um Zahlen geht, die "ustedes" Fraktion ist bei weitem die Größte
Viel "problematischer" können einzeln Vokabel sein, die regional eine andere Bedeutung haben können..Da fragt man halt nach, auch nie Probleme damit gehabt (übrigens auch hier in D nicht
)
Saludos
cuya
(*) In Kino & Co. sieht/sah es etwas anders aus..Da wurden oft Filme in beiden Versionen "vertont", das liegt/lag aber imho eher am Standarvokabular als an Verbformen...Das lässt inzwischen auch nach und die meisten Produktionen werden in Mexico in "standard" Spanisch vertont.
...
