super-spanisch.de

[HK11]

Hola, espero que esta gente aqui que pueden corregir mi texto un poco

gracias para la ayuda

texto:


Los alimentos individualizados

Científicos en los Estados Unidos han inventado una cerveza que impiede el cáncer.
¿No lo crees?
Pero así el futuro podría parecer. Los alimentos de mañana van a protegernos de enfermedades y van a ser capaz de hacer otras cosas que hoy en día no consideríamos.
A causa de la rapidez de la vida y los masas de nuevos productos la gente necesita alimentos que encajan en su vida cotidiana. ¿Tiene enfermedades? ¿Qué profesión tiene? ¿Hace deporte?
Cada persona tiene una vida individual en la que se necesita alimentos individualizados. En el futuro va a ser posible, los costumbres de alimentarse van a cambiar totalmente.

Aunque las ofertas de los productos crecen y crecen, científicos investigan productos más especializadas para hacer los alimentos más individual. Se trata de aditivos que tienen funciones especiales. Para dar un ejemple se puede mencionar un estudio de la companía para aplicada investigación de aminoácidos. Según Dr. Jürgen Reimann los aminoácidos tienen una gran importancia para enfermedades. Los alimentos actuales no integran bastantes de ellos, por eso la gente tiene que tomarlo como aditivo. Es probado que los aminos tienen una influencia a la resistencia natural. Además, protectan de osteoporosis porque estimulan al anabolismo de los huevos. En general revitalizan al sistema inmunológico y son un remedio multifuncional.

[...]
Edit:
Rest entfernt


graaaacias

[uli]

Hallo,

hört sich gut an.

ich mach mal den ersten Teil: (ohne Gewähr)

Los alimentos individuales

Científicos en los Estados Unidos han inventado una cerveza que impide el cáncer.
¿No lo crees?
Pero el futuro podría parecer así. ??
Los alimentos de futuro (mañana) van a protegernos de enfermedades y van a ser capaz de hacer otras cosas que hoy en día no consideríamos.
A causa de la rapidez de la vida ?? y la cantidad (los masas) de nuevos productos la gente necesita alimentos que se adaptan a / encajan en su vida cotidiana. ¿Tiene enfermedades? ¿Qué profesión tiene? ¿Hace deporte?
Cada persona tiene una vida individual en la que se necesita alimentos individuales. En el futuro va a ser posible que las costumbres de alimentarse van a cambiar totalmente.
Aunque las ofertas de los productos crecen cada vez más (y crecen), los científicos investigan productos más especializadas para hacer más individual los alimentos. Se trata de aditivos que tienen funciones especiales. Para dar un ejemplo, se puede mencionar un estudio de la companía para aplicada investigación de aminoácidos???. Según Dr. Jürgen Reimann los aminoácidos tienen una gran importancia contra las ?? (para) enfermedades. Los alimentos actuales no contienen suficiente ( bastantes) de ellos, por eso la gente tiene que tomarlos como aditivo. Es probado que los aminos tienen _ influencia a / influyen la resistencia natural. Además, previenen de osteoporosis porque estimulan al anabolismo de los huevos. En general revitalizan el sistema inmunológico y son un remedio multifuncional.

[HK11]

danke

wenn ich deine verbesserungen so lese, sind sie alle sinnvoll beim schreiben kommt man ja oft nicht auf die richtigen formulierungen also vielen vielen dank !

" la companía para aplicada investigación de aminoácidos " ist frei von mir übersetzt im deutschen: "Gesellschaft für angewandte Aminosäurenforschung"!

Lass ich das so und übersetze es nicht oder gibt es eine bessere Übersetzung?

Saludos, Hannes

[uli]

danke

wenn ich deine verbesserungen so lese, sind sie alle sinnvoll beim schreiben kommt man ja oft nicht auf die richtigen formulierungen also vielen vielen dank !

" la companía para aplicada investigación de aminoácidos " ist frei von mir übersetzt im deutschen: "Gesellschaft für angewandte Aminosäurenforschung"!

Lass ich das so und übersetze es nicht oder gibt es eine bessere Übersetzung?

Saludos, Hannes

Hallo,

deine "freie Übersetzung" klang für mich nicht verständlich, eventuell könnte man es folgerndermaßen formulieren:

" compañía para la investigación aplicada a los aminoácidos"

aber ob dies korrekt ist, kann nur ein Muttersprachler entscheiden. Vllt. meldet sich noch jemand dazu.

[cuya]

Hallo! Da sind ein paar Saceh übersehen worden...

Los alimentos individuales (individualizados gefällt mir besser, bzw. alimentación individualizada)

Científicos en los Estados Unidos han creado/elaborado una cerveza que impide el cáncer.
¿No lo crees?
(Pero?? irgendwie ohne Zusammenhang ) Pues bien, en el futuro podría ser así.
Los alimentos del futuro (del mañana ginge auch) van a protegernos de enfermedades y van a ser capaces(plural!) de hacer otras cosas que hoy en día no nos imaginamos (consideríamos. Verb na ja, falsche Zeit, wenn schon dann consideramos)
A causa del actual ritmo de vida (als Vorschlag) y la cantidad de nuevos productos la gente necesita alimentos que se adapten a / encajen en (subjuntivo) su vida cotidiana. ¿Tiene enfermedades? ¿Qué profesión tiene? ¿Hace deporte?
Cada persona tiene una vida individual en la que se necesitan alimentos individuales. En el (bzw. A futuro) futuro va a ser posible que las costumbres alimentarias cambien (subjuntivo) totalmente.
Aunque la oferta (plural eher Angebote i. S. von Schnäpppchen) de los productos crece cada vez más/ aumenta a diario, los científicos investigan productos más especializados para hacer más individual los alimentos. Se trata de aditivos que tienen funciones especiales. Para dar un ejemplo, se puede mencionar un estudio de la Sociedad de Investigación Aplicada sobre Aminoácidos (del Instituto, o.ä...Compañía hört sich eher nach Gmbh/Firma an) Según el Dr. Jürgen Reimann los aminoácidos tienen una gran importancia en la lucha contra las enfermedades. Los alimentos actuales no contienen suficientes aminoácidos , por eso la gente tiene que tomarlos como aditivo. Está comprobado que (los aminoácidos) tienen influencia en/ influyen en/ la resistencia natural y además, previenen de osteoporosis porque estimulan el anabolismo de los huevos.[u] (stimulieren den Anabolismus der Eier? )
En general revitalizan el sistema inmunológico y son un remedio multifuncional.

Saludos
cuya

[HK11]

Wow danke ist alles übernommen worden

Danke euch vielmals, ich weiß es ist ein sehr langer Text ..

Gracias y Saludos !!!