super-spanisch.de

[Gast]

Hallo,

ich kann leider kein spanisch aber kann mir bitte jemand den Satz übersetzen??

"Ich wünsch dir einen sehr schönen Urlaub und erhol dich gut!"

Vielen Dank im voraus!

Ralf

[abuelita]

Hola

Ich versuchs mal:

"Ich wünsch dir einen sehr schönen Urlaub und erhol dich gut!"

Te deseo unas maravillosas vacaciones y que descanses bien.

saludos

abue

[Kevin]

Hola!

kann mir das jemand übersetzen??!!

"Ich mag dich wirklich sehr. (soll freundschaftlich sein) Bleib wie du bist und schenk mir ein bisschen Zeit von dir!"

Vielen Dank im voraus!

[abuelita]

Hola!

Ich versuchs mal:



"Ich mag dich wirklich sehr. (soll freundschaftlich sein)

Realmente me gustas mucho.

Bleib wie du bist und schenk mir ein bisschen Zeit von dir!"

Quédate como eres y regalame un poco de tiempo tuyo.

ohne Gewähr

saludos abue

[Gast]

Me caes muy bien. No cambies y dame un poco de tu tiempo!

[abuelita]

Natürlich kann ich jeden Satz auch mit anderen Worten ausdrücken. Aber ne Information, ob das von mir Geschriebene total falsch ist, habe ich auch nicht bekommen. Naja


saludos
abue

[Gast]

was heißt denn:

"schönen Wochenanfang"

Vielen Dank im voraus!

[Gast]

Hm, das hat mir bis jetzt noch keiner gewuenscht, aber ich wuerd einfach mal sagen "buen empiezo / principio de semana"

Aber ob man das wirklich so wuenscht

[Latina]

Hola

Ich versuchs mal:

"Ich wünsch dir einen sehr schönen Urlaub und erhol dich gut!"

Te deseo unas maravillosas vacaciones y que descanses bien.

saludos

abue

Hola Abuelita!!Du hast leider einen kleinen Fehler gemacht!Ich wünsch dir einen schönen Urlaub und erhol dich gut heißt übersetzt: Te deseo unas vacaciones maravillosas y que descanses bien!!Du hast vacaciones hinter maravillosas gesetzt!![/quote]

[Latina]

Hola!

Ich versuchs mal:



"Ich mag dich wirklich sehr. (soll freundschaftlich sein)

Realmente me gustas mucho.

Bleib wie du bist und schenk mir ein bisschen Zeit von dir!"

Quédate como eres y regalame un poco de tiempo tuyo.

ohne Gewähr

saludos abue

Hola Abuelita!!!Ich mag dich wirklich sehr heißt übersetzt-realmente te gusta mucho oder siento mucho carino(auf dem ,,n" eine Welle)por él/ella.