Commentario bitte um Korrektur.

Hausaufgaben, Klausurvorbereitung, Lernhilfen
Deberes, preparación de exámenes, ayuda para estudiar

Commentario bitte um Korrektur.

Beitragvon ElSpanico » Mi Apr 06, 2011 8:47 pm

Habe jetzt mal ein Kommentar verfasst, weiß aber nicht ob das alles grammatisch korrekt ist. :S
bitte die akzente erstmal vorweg lassen..habe es auf dem pc geschrieben..die akzente würde noch einfügen.

Hay muchos inmigrantes en Espana y hay muchas argumentos porque es bueno o malo.

Pienso que los inmigrantes tienen una vida mala. No tienen derechos porque no llevan papelles.
Hay una chanson de Manu Chao que llama "Clandestino". Esta chanson describe la situacion de los inmigrantes
muy bien. La chanson illustra que los inmigrantes, que tienen nationalidades differentes, son identico.
No importa aquel nationalidad las son. Es muy triste, que no tienen la possibilad de ganar dinero y vivir ilegal.
En consequencia no tienen una alternativa que infringen la ley.

En mi opnion, los inmigrantes necessitan la possibilidad de trabajar. Además la sociedad tiene que acceptar los inmigrantes
y tran los como los otras habitantes porque todo en el mundo es un hombre y debe tener los derechos identicos.
ElSpanico
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: So Feb 20, 2011 3:59 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Commentario bitte um Korrektur.

Beitragvon uli » Do Apr 07, 2011 9:10 am

mein Vorschlag:

Hay muchos inmigrantes en España y hay muchos argumentos porque es bueno o malo – den Teil solltest du umschreiben.

Pienso que los inmigrantes tienen una vida mala. No tienen derechos porque no llevan papeles.
Hay una canción de Manu Chao que se llama "Clandestino". Esta canción describe muy bien la situación de los inmigrantes. La canción ilustra que los inmigrantes, que tienen nacionalidades diferentes, son parecidos – solltest du umschreiben (sie haben die gleichen Probleme oder ähnliches).
No importa de qué nacionalidad son ellos. Es muy triste, que no tienen la posibilidad de ganar dinero y vivir _legal.
En consecuencia no tienen una alternativa e infringen la ley.

En mi opinión, los inmigrantes necesitan la posibilidad de trabajar. Además la sociedad tiene que aceptar a los inmigrantes y tratarles como las otras habitantes porque el mundo es para todas y ellos deben tener los derechos iguales.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli


Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2829
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen


Zurück zu Schüler helfen Schülern - Estudiantes ayudan estudiantes

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste