super-spanisch.de

[!Soulstorm!]

Hola! Ich brauchte mal eurer Hilfe für eine Hausaufgabe, wir sollen was über den Tag der Toten schreiben

Könnt ihr mal schauen ob das so okay ist?

LG Daniel

Día de Muertos

El día de Muertos es un fiesta mexincana. Celebran la vista del Muertos en cementerio. Por que los muertos tienen hambre por el camino largo de allende, van a preparar und mensa con comido, por ejemplo calaveras de dulce. Es und calavera de azúcar. Para los muertos van a decorar los mesas con flores y fotos de los muertos. Cuando IIegan van a bailer, cantar y beber toda la noche. La mañana proxima salen de nuevo los muertos. Es un fiesta muy diferente de es en europeo por que la gente en mexico el muerte es parte de la vida.

[!Soulstorm!]

Warum hilft mir den keiner?

[uli]

Habe ein paar Verbesserungen vorgenommen, ohne Gewähr.
Da ich den deutschen Text nicht kenne, weiss ich nicht, ob die Ãœbersetzung stimmt.
bei den grünmarkierten Wörtern verstehe ich den Sinn nicht so ganz.

El día de Muertos es un fiesta mexi_cana.
Se celebra__ la vista de_ Muertos en el cementerio.
Se prepara_ una me_sa con comida, por ejemplo calaveras de dulce, porque los muertos tienen hambre durante el largo camino _(de allende???)
Es und calavera de azúcar.
Para los muertos se decora_ las mesas con flores y fotos de los muertos.
Cuando IIegan van a bailar, cantar y beber toda la noche.
La mañana (proxima) siguiente salen de nuevo los muertos.
Es una fiesta muy diferente en comparación con las de europa porque para la gente en mexico la muerte es una parte de la vida.

[Kasu]

Hallo!

Also ich versuch es mal,aber es wird auch bei mir nicht alles perfekt sein.
Vielleicht reagiert ja noch ein Muttersprachler.

Día de Muertos

El día de Muertos es una fiesta mexincana. Celebran la visita del Muertos en el cementerio. Por que los muertos tienen hambre en el camino largo. La gente prepara el altar con comida, por ejemplo calaveras dulces. Es una calavera de azúcar. Para los muertos se decoraba los altares con flores y frutas y fotos de los familiares muertos. Cuando IIegan(Die Lebenden oder Toten?) van a bailer, cantar y beber toda la noche.El día proximo salen de nuevo los muertos. Es un fiesta con tradiciones diferentes Den letzten Satz kannst du ja lieber so schreiben.A los mexicanos no les parece macabro,porque conocen estas tradiciones desde pequeños.En esta fiesta se mezclan la alegría y la tristeza,la vida y la muerte.

So, ich hoffe,das ich dir ein wenig weiterhelfen konnte.

LG Kasu

[Soulstorm]

Vielen Dank