super-spanisch.de

[Franzi_89X]

Hallo, brauch mal wieder eure Hilfe Wir haben als Hausaufgabe nen Dialog zu schreiben in dem es um die organisation einer Feier geht. Und wir sollten auch die Personalpronomen wie me,te,le usw. einsetzen.
Könntet ihr mal kurz meinen Text lesen und sagen ob der so ok is, oder was noch falsch ist? Würde mich riesig freuen und sag jetzt schonmal danke

- Hola amigos! Le saber Barbara en breve cumblir anos?

-No, no sabemos. Que le parece organizer una fiesta de cumpleanos para ella?

-Claro!, pero para nos que es una mar trabajamos.

-Que necesitamos todo para una fiesta?

-Nosotros necesitamos decoracio, la bebida, la comida y la musica.

-Me diejas facilito la comida y la bebida?

-Claro! Yo puedo ayudo?

-Bien! Necesitamos sandwiches, picolabis, una macedonia, limonada y aqua.

-Que una decoracion le gusta?

-Que me pienso le piensa una decoracion colorista, con muchas guirandas y muchos globos.

-Te es una idea fantastica!

-Necesitamos desplomamos una dadiva para ella.

-Le que da de CD nuevo de Enrique Iglesias?

-Muy Bien, compramos manana.

-Los padres de Barbara les darse po entendido que agasaja.

-Pienso tambien. Vamos Empesamos!


grüssle Franzi

[Tao]

Hallo, brauch mal wieder eure Hilfe Wir haben als Hausaufgabe nen Dialog zu schreiben in dem es um die organisation einer Feier geht. Und wir sollten auch die Personalpronomen wie me,te,le usw. einsetzen.
Könntet ihr mal kurz meinen Text lesen und sagen ob der so ok is, oder was noch falsch ist? Würde mich riesig freuen und sag jetzt schonmal danke

- Hola amigos! Le saber Barbara en breve cumplir años?

-No, no sabemos. Que te parece organizar una fiesta de cumpleaños para ella?

-Claro!, pero para nos que es una mar trabajamos. (??)

-Que necesitamos (todo) para una fiesta?

-Nosotros necesitamos decoración, la bebida, la comida y la música.

-Me dejas facilitar la comida y la bebida?

-Claro! Yo puedo ayudarte?

-Bien! Necesitamos sandwiches, picolabis, una macedonia, limonada y aqua.

-Qué decoración le gusta?

-Que me pienso le piensa una decoracion colorista, con muchas guirandas y muchos globos.
-Pienso que le gusta una decoración colorista, con muchas guirlandas y muchos globos.

-es una idea fantástica!

-Necesitamos desplomamos una dádiva para ella.

-Le que da de CD nuevo de Enrique Iglesias? (??)

-Muy bien, compramos mañana.

-Los padres de Barbara les darse po entendido que agasaja.(??)

-Pienso también. Empezamos!


grüssle Franzi

Ui...komische Formulierungen. Mit einigen konnte ich leider nichts anfangen, andere habe ich wiederrum korrigiert. Guck Dir vllt die Geschichte mit den Personalpronomen nochmal an. Es scheint mir nicht, als hättest du es wirklich gut umsetzen können!
Desweiteren: Bitte denk dran, die Spanier setzen ein ¡ und ein ¿ an den Anfang der Fragen oder Ausrufesätze.
Soweit von mir. Müsste nochmal jemand drübergucken, denke ich.

[cuya]

Hallo! Auch von mir ein paar Vorschläge (in blau)

[b]- Hola amigos! Sabéis/sabíais que Barbara en breve está/estará de cumpleaños

-No, no lo sabemos/ sabíamos. Qué os parece organizar una fiesta de cumpleaños para ella?

-Claro!, pero para nosotros seguro que es mucho trabajo.

-Que necesitamos para una fiesta?

-Nosotros necesitamos decoración, bebidas, comida y música.

-Me dejáis organizar la comida y la bebida?

-Claro! Yo puedo ayudarte?

-Bien! Necesitamos sandwiches, picolabis, una macedonia, limonada y agua

-Qué decoración le gusta?

-Creo/ pienso que le gusta/gustaría una decoración con colores llamativos, con muchas guirnaldas y muchos globos.


-Es una idea fantástica!

-Necesitamos desplomamos una dádiva para ella.(???)
Vielleicht: Necesitamos un regalo para Barbara.

-¿Qué pensaís del CD nuevo de Enrique Iglesias? (??)

-Muy bien, lo compramos mañana.

-Los padres de Barbara les darse po entendido que agasaja.(??)
Vielleicht: Tenemos que avisarle a los padres de Barbara (??)

-Pienso esto también. ¡Empezemos! (imperativo)

Salu2
cuya

[Franzi_89X]

danke für eure Hilfe