super-spanisch.de

[carina123]

Hallo, es tut mir leid, dass ich jetzt so kurzfristig damit ankomme, aber ich brauche dringend mal jemand der spanisch kann und mal über mein Referat lesen könnte!!Und es wäre auch toll wenn noch jemandem leichtere Formulierungen einfallen,denn ich habe auch teile mit einer Übersetzungsmaschiene bearbeitet..
also hier ist es:

"La Plaza de Major" está en el centro de Madrid. era estructura entre 1617 y 1619, y restaurado en 1790 después de un fuego, está en una parte de la ciudad conocida como "Madrid de los Austrias". Puesto que construyendo la plaza tenía muchos diversos nombres y el nombre cambiaba a menudo.
El centro del cuadrado es ocupado por una estatua de Philip III quién era responsable por la construcción. La Plaza de Major era una vez que el punto focal de la vieja ciudad, en donde ocurrieron los bullfights, las coronaciones reales e incluso la inquisición. En el tiempo de Navidad el cuadrado convierte en un mercado enorme donde puedes comprar todas las clases de decoraciones y de figuras religiosas.
El primer edificio que se construirá en el cuadrado es "la Real Casa de Panadería" , que ahora es el hogar del consejo de ciudad municipal y que está situado al lado del cuadrado.
Aunque "La Plaza de Major" es probablemente la atracción turística más popular de Madrid, sigue siendo tan popular como siempre entre el Madrileños. Un gran número de café y de restaurantes está en la plaza, donde puedes comer el paella. También encontrarás a un número de artistas de la calle. Una de las barras más curiosas de la plaza se llama "Torre del Oro Bar Andalu", que se adorna con las fotografías y los memorabilia y relacionados de la tauromaquia y puedes comprar Tapas allí.


ich wäre wirklich sehr dankbar wenn sich das jemand ansehen würde!!
und für texterweiterungen bin ich natürlich offen;) der ist ja eh ein wenig kurz geraten..

lieben dank schon mal im Vorraus!!

[ice]

La Plaza de Major era una vez que el punto focal de la vieja ciudad, en donde ocurrieron los bullfights, las coronaciones reales e incluso la inquisición.
-- Englisch?? Meinst du den Stierkampf?? Das wäre "la corrida de toros".

Un gran número de café y de restaurantes está en la plaza, donde puedes comer el paella.
-- la

Hab nur kurz überflogen.

[carina123]

ist trotzdem lieb dass du mal drübergeschaut hast !!!

[uli]

Mein Versuch ohne Gewähr:

"La Plaza _Major" está en el centro de Madrid. Fue construida entre 1617 y 1619, y fue restaurado en 1790 después de un fuego. Está en una parte de la ciudad conocida como "Madrid de los Austrias". Puesto que construyendo---> verstehe ich nicht -vielleicht: durante la época la plaza tenía muchos diversos nombres y el nombre cambiaba a menudo.
El centro del cuadrado??? está ocupado por una estatua de Philip III quién era responsable por la construcción. La Plaza _Major era antes un _ punto focal de la vieja ciudad, en donde ocurrieron las corridas de toros, las coronaciones reales e incluso la inquisición. En (el tiempo de) Navidad el cuadrado se convierte en un mercado enorme donde puedes comprar todas las clases de decoraciones y _figuras religiosas.
El primer edificio que se construió en el cuadrado era "la Real Casa de Panadería" , que ahora es el hogar del consejo de ciudad municipal y que está situado al lado del cuadrado.
Aunque "La Plaza _Major" es probablemente la atracción turística más popular de Madrid, sigue siendo tan popular como siempre entre los Madrileños. Hay muchos (Un gran número de) cafés y _restaurantes _en la plaza, donde puedes comer _ paella. También encontrarás (a un número) muchos /varios artistas en la calle. Uno de los bares más curiosos de la plaza se llama "Torre del Oro Bar Andalu", que se adorna con las fotografías y las memorabilias ??? _ relacionados de la tauromaquia y donde puedes comprar Tapas ._