super-spanisch.de

[Cocinera]

Hey an alle!
Ich bin noch ganz frisch hier und weis nicht genau wie das hier so läuft mit den Korrekturen... also hoffe ich einfach das ich hier richtig bin

Unser Lehrer hat uns die Hausaufgabe gegeben ein Resumen zu einer Kurzgeschichte zu schreiben. Die Geschichte habe ich verstanden nur leider ist mein Problem es auch richtig aufzuschreiben

Soll heisen ich mache immer wahnsinnig viele Fehler zum Leidwesen meines Lehrers

Leider habe ich nicht direkt die Möglichkeit meine Texte verbessern zu lassen, drum bitte ich euch um Hilfe.

Also hier ist mein Text:

En la madrugada 500 esclavos del chefe que se llama Don Bruno entran en el patio de la hacienda. Entran porque Don Bruno ordenales. Los escalvos y sus mandones estan quieto y esperan la instruccíon de Don Bruno. Con los sonidos de la Tututu los mandones y los esclavos se arrodillan. Empiezan a rezar. Después Don Bruno da un habla a sus escalvos. Habla en quechua porque sus esclavos comprendenlo. Don Bruno quiere que los esclavos trabajan en las minas de su hermano. Cada indio tienen la derecha de poseer animales. Si es necesita los esclavos tienen la opción de vender los animales a Don Bruno. Don Bruno no quiere que sus esclavos van al pueblo. Quiere proteger a sus esclavos. No deben a ofender a dios. El pueblo es corrupto. Después de una instruccíon los esclavos se levantan. Luego Don Bruno habla con un mandon que se llama Adrían K’oto. K’oto es un indio. Debe prestar atención que los trabajadores de Don Bruno no hablan con los peones de su hermano. Los indios y los mandones son igual. Si los indios ignoran los instruccíones Don Bruno va a sancionar K’oto con el azote.

Bitte nicht schocken lassen von den Fehlern, ich bin wirklich nicht besonders gut in Spanisch


Aber wäre trotzdem super wenn mir einige von euch helfen können. Wenn ihr mir die groben Fehler, die einem beim ersten durchlesen auffallen, sagt würde das erstmal reichen.

Vielen Danke schonmal
MfG
Cocinera

[cuya]

En la madrugada 500 esclavos del jefe/patrón que se llama Don Bruno entran a el patio de la hacienda. Entran porque Don Bruno se los ordenó (oder entran por orden de Don B.). Los escalvos y sus mandones (??? meinst Du Vorarbeiter? dann lieber das Wort capatáz bzw. capataces , oder peón) estan quietos y esperan las instrucciones de Don Bruno. Con los sonidos de la Tututu (???) los mandones (los capataces) y los esclavos se arrodillan. Empiezan a rezar. Después Don Bruno (---) habla a sus escalvos. El habla en quechua para que sus esclavos comprendan. Don Bruno quiere que los esclavos trabajen en las minas de su hermano. Cada indio tiene el derecho de poseer animales. Si es necesario (oder si se necesita) los esclavos tienen la opción de vender los animales a Don Bruno. Don Bruno no quiere que sus esclavos vayan al pueblo. Quiere proteger a sus esclavos. No deben (--) ofender a dios. El pueblo es corrupto. Después de las instrucciones los esclavos se levantan. Luego Don Bruno habla con un mandon (capatáz) que se llama Adrían K’oto. K’oto es un indio. Debe prestar atención que los trabajadores de Don Bruno no hablen con los peones de su hermano. Los indios y los mandones (??) son iguales. Si los indios ignoran las instruccíones Don Bruno va a sancionar K’oto con el azote.

Hallo! Ich bin nicht schokiert Dex Text war verständlich und lies sich gut lesen. Ich habe nicht so viel "ändern" wollen (denn es soll ja Deine Arbeit sein) aber die Fehler sind weg.

Salu2

cuya

[Cocinera]

Danke für deine Hilfe hat mir geholfen:)