super-spanisch.de

[honey-love]

Hallo ihr Lieben ^^

Ich muss am Montag ein Referat über die Azteken halten und hoffe ihr könnt mir bei der Korrektur meines Textes helfen...
Mein Spanisch ist leider noch nicht so gut, weil ich erst seit 1 1/2 Jahren unterrichtet werde... ich hoffe es ist trotzdem erträglich x) ^^

Vielen Dank jetzt schon mal!!!! ^^

Hier der Text:



Azteken

Azteken son un pueblo de indio. Azteken vivía entre el siglo 14 y 16. Era el tiempo de la conquista (Eroberung) española. Ellos vivían y reinaban (herrschten) en la parte del sur y en elcentro de México. Azteken se llamaban mismos Mexica.
Bild

Tenochtitlán era la capital del imperio. La ciudad era fundada (gegründet) en 1325. Los españoles lo llamaban también "la ciudad de oro (Gold) " porque el gran templo solar estaba en el centro. Además, el templo estaba dorado (vergoldet).
Bild
Para ligar (binden) la ciudad con los alrededores (Umland, Umgebung), puentes (Brücken) eran construidos. En toda la ciudad canales eran construidos para el transporte por hombres y mercancías (Waren). Hacia el momento de la conquista por el español Hernán Cortés en 1519 el gran mercado de la ciudad atraía (anlocken,anziehen) a muchos al visitantes.
A principios del gobierno (Regierung) sobre Azteken era repartido (aufgeteilt). Dentro de 100 años ellos reinaban solo Aunque algunos pueblos querían su independencia. A causa de estas riñas (Streitigkeiten) Cortés no tenía en 1521 ningunos problemas conquistar el imperio de Azteken.
La sociedad de Azteken era en tres clases subarticula (untergliedert): en el esclavo, los comunes (Gemeine) y la nobleza (Adel). Pobres (Arme) podían vender a sus niños en la esclavitud. Los esclavos podían comprar a mismos su libertad (Freiheit).
En la religión de Azteken había el Dios numeroso. Los más importantes eran el Dios solar, la diosa de luna, el Dios de lluvia y el inventor (Erfinder) de la letra (Schrift) y el calendario. Para los guerreros (Krieger) era un gran honor (Ehre) morir en la batalla o ser sacrificado (geopfert werden). Prisioneros eran también sacrificados. Los sacrificios subían un templo y sacerdote (Priester) cortaban a ellos el corazón (Herz).

Azteken tenían una ideografía (Bilderschrift).
Bild
Ellos la usaban un sistema de calendario que era desarrollado (entwickelt) por los Maya pueblos. Este sistema tiene 365 días que están subdivididos (unterteilt) para 18 meses con 20 días. Con eso venían cinco días que traían desgracia (Unglück).
Bild
Azteken modernos viven en los alrededores de la ciudad de México. Allá cinco millones de hombres viven. Su religión es una mezcla (Mischung) de la religión de Azteken con el catolicismo.

[_alex_]

hier hab ich mal so kurz korrigiert (2 sätze hab ich nicht verstanden sorry)

Los aztecas son un pueblo indio (indígena?). Los aztecas vivían entre el siglo 14 y 16. Era el tiempo de la conquista (Eroberung) española. Ellos vivían y reinaban (herrschten) en la parte sur y en el centro de México. Ellos mismo se denominaban los Mexica..


Tenochtitlán fue la capital del imperio. La ciudad fue fundada (gegründet) en 1325. Los españoles la llamaban también "la ciudad de oro (Gold) " porque el gran templo solar estaba en el centro. Además, el templo era dorado (vergoldet).

construían puentes para unir/comunicar la ciudad con los alrededores. En toda la ciudad canales eran construidos para el transporte por hombres y mercancías (Waren). (en toda la ciudad las calles fueron construidas por los hombres para transportar la mercancía?) En la época de la conquista por el español Hernán Cortés en 1519, el gran mercado de la ciudad atraía (anlocken,anziehen) a muchos visitantes.
A principios de gobernar (Regierung) sobre los aztecas, era repartido (antes de gobernar Cortés el pueblo azteca vivía disperso / vivían repartidos (aufgeteilt). Durante los siguientes 100 años ellos reinaban solos, aunque algunos pueblos querían su independencia. A causa de estos conflictos, (Streitigkeiten) Cortés en 1521 no tenía ningún problema por conquistar el imperio de los aztecas.
La sociedad azteca estaba dividida / subdividida en tres clases: los esclavos, los comunes (gente de clase media)(Gemeine) y la nobleza (Adel). Los pobres (Arme) podían vender a sus niños para la esclavitud. Los esclavos podían comprar su propia libertad. En la religión de los aztecas había numerosos Dioses. Los más importantes eran el Dios solar, la diosa de luna, el Dios de la lluvia y el inventor (Erfinder), el de la letra (Schrift) y el del calendario. Para los guerreros (Krieger) era un gran honor (Ehre) morir en la batalla o ser sacrificado (geopfert werden). Los prisioneros también eran sacrificados. los sacrificados subían a un templo y el sacerdote (Priester) les cortaba el corazón (Herz).

Los aztecas usaban la pictografía (Bilderschrift).

Ellos usaban un sistema de calendario que fue desarrollado (entwickelt) por el pueblo Maya. Este sistema tiene (esta compuesto por) 365 días y que está subdividido (unterteilt) en 18 meses y 20 días. Con eso venían cinco días que traían desgracia (Unglück). Verstehe den satz nicht

Los aztecas modernos vivían en los alrededores de la ciudad de México. Allá vivían cinco millones de hombres. Su religión fue una mezcla (Mischung) de la religión de los aztecas con el catolicismo.

[honey-love]

Vielen Dank für die schnelle Antwort und die Mühe! ^^

Bei dem ersten Satz wollte ich sagen, dass die Azteken ein indianisches Volk sind.. hatte für Indianer ,indio' gefunden.

Para ligar (binden) la ciudad con los alrededores (Umland, Umgebung), puentes (Brücken) eran construidos. En toda la ciudad canales eran construidos para el transporte por hombres y mercancías (Waren). Hacia el momento de la conquista por el español Hernán Cortés en 1519 el gran mercado de la ciudad atraía (anlocken,anziehen) a muchos al visitantes.

Hier wollt ich sagen: Sie hatten eine Verbindung mit Brücken zwischen der Stadt und dem Umland gebaut. In der ganzen Stadt wurden Kanäle für den Transport der Menschen und Waren (Waren) gebaut.


Con eso venían cinco días que traían desgracia (Unglück).

Außerdem gab es noch 5 Tagen, die Unglück brachten.