super-spanisch.de

[Nuup]

Chelas! Wir haben die Probleme spanischer Jugendlicher im Unterricht behandelt, eventuell werden Lösungsvorschläge für diese in der Klausur erwartet.

Probleme (z.B.):

- Übermaßiger Alkoholkonsum bzw. sogar Konsum "richtiger" Drogen
- Arbeitslosigkeit - Folge: Geldmangel - Folge: übermäßig langes Wohnen bei den Eltern

Überlegt (und dann auf Spanisch verfasst) habe ich folgendes. Vielleicht könnte jemand drüberschauen und sprachliche Schnitzer/furchtbare Verbrechen an der spanischen Sprache korrigieren?

Falls jemandem noch ein Geistesblitz kommen sollte, was man sonst noch versuchen könnte um die Probleme zu lösen, ich bin da offen.

Una solución para los problemas alcóholicos de las jóvenes españoles es una ley que prohibe el consumo alcóholico. Otra solución menos radical sería una gran imposición del alcohol para que la juventud no puede comprar tanto alcohol. Luego el estado tiene que ofrecer más actividades de tiempo libre, puede, por ejemplo, fundar centros juveniles. Entonces los jóvenes pueden hacer otras cosas en lugar de sólo hacer fiestas y beber alcohol.

Muchos jóvenes españoles tienen poco dinero, por eso vivir en propias apartamentos es muy difícil por lo que viven con sus padres en mucho tiempo. Estudiar no es barato también. Pienso que el gobierno tiene que iniciar subsidio de estudios y hacer posibile vivir en pisos de alquiler asequibles. Además el estado tiene que posibilidar más puestos de trabajo por disminuir el desempleo que aún refuerza los problemas financieros.

[uli]

Ich versuchs mal.
Eine Sache vorweg: warum schreibst du von "spanischen" Jugendlichen und nicht allgemein von J.
Die gleichen Probleme gibt es nicht nur in Spanien, sondern auch in Deutschland und anderswo. Ich würde den spanischen Bezug weglassen , es klingt diskriminierend.
Edit:sehe gerade, dass ihr über spanische Jugendliche schreiben müsst.
Trotzdem könnte man den Text allgemein halten.


Una solución (para los problemas alcóholicos) contra el problema de alcohol de los jóvenes (españoles) (es) sería aprobar una ley que prohibe el consumo de alcohol_. Otra solución menos radical sería una gran imposición del alcohol para que la juventud no pueda (nach" para que" folgt Subjuntivo) comprar tanto alcohol. Luego el estado tendría que ofrecer más actividades para el tiempo libre, _ por ejemplo, fundar centros juveniles. Entonces los jóvenes pudieran hacer otras cosas en lugar de sólo hacer fiestas y beber alcohol.

Muchos jóvenes (españoles) tienen poco dinero, _ para ellos vivir en propios apartamentos es muy difícil, por eso _ viven juntos con sus padres por (para?) mucho tiempo. Ir a la universidad (Estudiar-bedeutet lernen+studieren) no es barato tampoco. Pienso que el gobierno tendría que ayudar con un subsidio de estudios y hacer posibile vivir en pisos de alquiler asequibles. Además el estado tendría que posibilidar más puestos de trabajo por disminuir el desempleo que aún refuerza los problemas financieros.

[Nuup]

Danke sehr! Das hilft mir weiter!

[cuya]

Ein paar Kleinigkeiten:

Entonces los jóvenes podrían hacer otras cosas en lugar de sólo hacer fiestas y beber alcohol.

... por eso viven junto a sus padres durante mucho tiempo.

... tendría que posibilitar más puestos de trabajo para disminuir ...

cuya

[Nuup]

Danke nochmal =)