super-spanisch.de

[kocka]

Danke im vorraus... wollte noch was an meinen Text hängen über die rettung eines Meerschweins vor einer Schlange für meine aufsatz der zwei seiten lang sein sollte:?... und wollte wissen ob das verständlich ist! Danke

Al fin de mis vacaciones he rescatado un conejillo de indias que fue la comida para una serpiente. Llevé el coejillo de indias y desde entonces vive a mi casa. Se nombre Pepi y tiene blanco piel con ojos rojos. Mis gatos se interesan mucho para Pepi... ¡ cómico es que tengo la jaula para Pepi de los que querían dar de comer lo !

[uli]

Versuch ohne Gewähr:

Al final de mis vacaciones (he rescatado) rescaté un conejillo de indias que era la comida para una serpiente. Llevé el conejillo de indias a mi casa y desde entonces vive allí. Su nombre es Pepi y tiene la piel blanca y ojos rojos. Mis gatos se interesan mucho por Pepi...
¡ es cómico _ que tengo la jaula para Pepi de los que querían dar de comer lo !
Den letzten Satz verstehe ich leider nicht.

[kocka]

danke vielmals... hat mir sehr geholfen

[Kasu]

Hallo! Habe ich das richtig verstanden,das du den Käfig von denjenigen bekommen hast, die dein Meerschwein der Schlange zum Fressen geben wollten? LG Kasu

[kocka]

Ja das hast du richtig verstanden... eigenartig nicht wahr

[cuya]

[quote]que fue la comida para una serpiente[/quote]

besser wäre: que iba a ser la comida para ... (in der Vergangenheit sollte es gefressen werden)


[quote]cómico es que tengo la jaula para Pepi de los que querían dar de comer lo ![/quote]

Vorschlag: lo cómico de mi historia, es que tengo la jaula de los dueños de la serpiente!

Entre paréntesis... Meerschweinchen werden auch cuy gennant!!!! (siehe mein Nickname ) (Danke für die Rettung!)

Salu2

cuya