super-spanisch.de

[nikö]

Hey ihr ich muss am 15. Juni ein Referat über Rafael Alberti halten. Ich habe den Text schon geschrieben und wollte nun fragen ob es hier jemaden gibt der ihn korrektur lesen würde. Es wäre sehr gut da es um meine zeugnis note geht
also hier ist der deutsche text:

Hallo, heute möchte ich euch etwas über den Spanischen Künstler Rafael Alberti erzählen. Rafael Alberti wurde am 16. Dezember 1902 in El Puerto de Santa María in der Provinz Cádiz geboren. El Puerto de Santa María liegt im süden Spaniens (Karte zeigen). Albertis Familie kam gebürtig aus Italien. Er hatte eine unbeschwerte Kindheit bis er das colegio de jesuitas San Luis Gonzaga del Puerto besuchte wo er eine strenge und traditionelle Erziehung genoss. Er war kein sehr guter Schüler, deshalb musste er 1916 wegen Fehlverhaltens die Schule verlassen. Im Jahr 1917 zog er dann mit seiner Familie nach Madrid. Dort entdeckte er seine Begabung als Maler und hatte damit seine ersten Erfolge. Als im Jahr 1920 sein Vater verstarb schrieb Rafael Alberti neben seinem totem Vater seine ersten Verse. Der Dichter Rafael Alberti war geboren. Ein schweres Lungenleiden setzte dem Maler Alberti ein Ende und sein Leiden zwang ihn in die Berge der Sierra de Guadarrama wo er eine Kur machte. Als er nach 5 Jahren in den Bergen wieder kam, war er ein Dichter der seinen ersten Gedichtband „ Matrose an Land“ mit brachte. Für diesen Band erhielt er den Nationalen Literaturnobelpreis. Nach diesem Band folgten weitere wie z.B. „Die Geliebte“ oder auch „Kalk und Gesang“ aber sein größter Erfolg war „Über die Engel“. Dieses Gedichtband gilt heute noch als Meilenstein der spanischen Poesie. Ein erneuter Ausbruch der Krankheit und ein unglückliche Liebe stürzten Alberti in eine tiefe Lebenskrise. Aus dieser Situation führte ihn sein politisches Engagement heraus. Während des Bürgerkrieges wurden seine Gedichte scharf und bekamen politischen Inhalt. Während dieser Zeit nannte man Alberti „Dichter auf der Straße“. In dieser Zeit wurde Alberti zur Kultfigur der Linken. Nach der Niederlage des Krieges ging Alberti nach Argentinien. In dieser langen Zeit erschuf Alberti weitere große Werke. Diese Werke spiegelten seine Trauer „sein Land“ zu verlassen wieder. 1963 war Alberti auch in Argentinien nicht mehr erwünscht und ging nach Italien. Dem Heimatland seiner Eltern. Am 25. Mai 1977 konnte Alberti nach 39 Jahren in das inzwischen demokratische Spanien zurückkehren. Am 28. Oktober 1999 starb Alberti im Alter von 96 Jahren in seiner Heimat Stadt


Und hier der spanische:

Hola, hoy me doy sobre el artista español Rafael Alberti. Rafael Alberti nació en el 16 diciembre 1902 en El Puerto de Santa María en la provincia de Cádiz. El Puerto de Santa María se encuentra (karte zeigen) en el sur de España. La familia Alberti vienen de Italia. Tuvo una infancia despreocupado hasta que visita el Colegio de San Luis Gonzaga jesuitas del Puerto, donde fue una educación estricta y tradicional. Rafael fue muy mal en la escuela, por lo que tuvo que abandonar en 1916 por mala conducta, de la escuela. En 1917 se trasladó con su familia a Madrid. Allí descubrió su talento como pintor y había su primeros éxitos. Cuando su padre murió en 1920, Rafael Alberti escribió al lado de su padre muerto, sus primeros versos. El poeta Rafael Alberti nació. Una enfermedad pulmonar grave fue el pintor Alberti poner fin a su sufrimiento y lo obligaron a las montañas de la Sierra de Guadarrama, donde hizo una cura. Cuando, después de cinco años en las montañas regresó, fue un poeta de su primer libro de poemas "marinero en tierra“. Para este poema, que recibió el Premio Nobel de Literatura Nacional. Después de este poema fue seguido por otros, como por ejemplo "El Amado" o "cal y canto", pero su mayor éxito fue "Sobre los ángeles." Este libro de poesía sigue siendo considerado como un hito en la poesía española. Un nuevo brote de la enfermedad y un amor infeliz Alberti sumido en una profunda crisis existencial. Esta situación lo llevó fuera de su compromiso político. Durante la Guerra Civil, sus poemas fueron el contenido fuerte y políticos. Durante este tiempo, Alberti fue llamado "el poeta en la calle". Durante este tiempo, Alberti fue una figura de culto de la izquierda. Después de la derrota de la guerra, Alberti fue a Argentina. En este largo período Alberti creó las obras más grandes. Estas obras reflejan su tristeza "su país" para salir. Alberti 1963 ya no era bienvenido en la Argentina y se fue a Italia. La patria de sus padres. El 25 de 05 1977 Alberti pudo regresar después de 39 años en la actualidad la España democrática. El 28 de Alberti murió en octubre de 1999 a la edad de 96 años en su ciudad natal

Ich bedanke mich schonmal Ich weiß es ist viel text aber es wäre wirklich sehr nett *g*
Liebe grüße nikö

[uli]

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Hola, hoy voy a hablar sobre el artista español Rafael Alberti. Rafael Alberti nació _ el 16 diciembre 1902 en El Puerto de Santa María en la provincia de Cádiz. El Puerto de Santa María se encuentra (karte zeigen) en el sur de España. La familia Alberti proviene de Italia. Rafael tuvo una infancia despreocupado hasta que visitaba el Colegio de San Luis Gonzaga jesuitas del Puerto, donde experimentó una educación estricta y tradicional. Rafael no se comportó bien (fue muy mal) en el colegio (la escuela), por lo que tuvo que abandonarlo en 1916 por el mal comportamiento / mala conducta, (de la escuela). En 1917 se trasladó con su familia a Madrid. Allí descubrió su talento como pintor y tuvo sus primeros éxitos. Cuando su padre murió en 1920, Rafael Alberti escribió al lado de su padre muerto??? (das klingt seltsam, so als ob sein Vater tot neben ihm lag...?), sus primeros versos. El poeta Rafael Alberti nació. Una enfermedad pulmonar grave fue la razón por la cual tuve que terminar su carera y _ su sufrimiento _ le obligó ir a las montañas de la Sierra de Guadarrama, donde hizo una cura. Regresó después de cinco años en las montañas donde se hizo _ poeta y trajo consigo su primer libro de poemas "marinero en tierra“. Para este poema recibió el Premio Nobel de Literatura Nacional. Después de este poema siguieron otros, como por ejemplo "El Amado" o "cal y canto", pero su mayor éxito fue "Sobre los ángeles." Este libro de poesía sigue siendo considerado como un hito en la poesía española. Un nuevo brote de la enfermedad y un amor infeliz le llevaron a Alberti a una profunda crisis existencial. Salió de esta situación por su empeño / compromiso político. Durante la Guerra Civil escribió poemas provocativos y de contenido político. Durante este tiempo, Alberti fue llamado "el poeta en la calle". En esta época (Durante este tiempo), Alberti se hizo ídolo de la izquierda. Después de la derrota de la guerra, Alberti fue a Argentina. En este largo período Alberti creó más obras muy grandes. Estas obras reflejaron su tristeza por dejar su pais . En 1963 Alberti ya no era bienvenido en la Argentina y se fue a Italia, la patria de sus padres. El 25 de Mayo de 1977 Alberti pudo regresar después de 39 años a España que ya era democrática. El 28 de octubre de 1999 Alberti murió a la edad de 96 años en su ciudad natal

[nikö]

Vielen dank ich werde den Text so vortragen