super-spanisch.de

[Lulu18]

Hallo!
Ich muss am Donnerstag ein Referat über Juan Carlos (Sein Leben, seine Rolle, Staatsstreich 1981, etc...) halten. Hab jetzt schon mal einen Teil abgetippt und würde euch bitten mal drüber zu lesen und eventuelle Fehler zu verbessern. Außerdem hat sie darauf hingewiesen, dass wir die Sätze so einfach wie möglich machen sollen, weil gesprochene Sprache viel einfacher wie schriftliche ist und man es so besser verstehen kann.

Weiß jemand ob es eine wichtige Rede von Juan Carlos gibt, die ich vielleicht mit ins Referat einbinden könnte?

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!

1. Teil:
Su vida
Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón – Dos Sicilias nació el quinto enero de 1938 en Roma durante el exilio de la Familia Real. Su madre era María de las Mercedes de Borbón y Orléans y su padre era Juan de Borbón y Battenberg. Fue bautizado en la capilla de la Orden de Malta por el futuro papa Pío XII.
Después Franco proclamó España una monarquía, la familia regrasó a España.
En una entrevista en 1948 entre Franco y el Conde de Barcelona, así el padre de Juan Carlos, se acordó que el príncipe educaría en España. Ahí hizo el Bachillerato y terminó su instrucción militar en Zaragoza bajo de la guardia de Franco.
Siguiente estudió filosofía, ciencias políticas, economía política y historia de literatura desde 1960 hasta 1961.
Durante las vacaciones en la residencia familiar de Estoril tuvo lugar una desgracia: su hermano menor Alfonso muertó de herida de disparo. Juan Carlos fue el único testigo y ahora no sabemos quién causó el disparo. El padre sumergió el revólver en el mar.
En el año 1947 ya decidió el restablecimiento de la monarquìa y Juan Carlos fue propuesto como sucesor de Franco. Pero siquiendo las reglas dinásticas, la sucesión hubiera debido recaer en su padre Don Juan de Borbón y Battenberg. Sin embargo las no muy cordiales relaciones entre Juan y Franco determinaron el salto en la línea de sucesión. Pero el salto fue aceptado po Juan Carlos y creando un conflicto interno en la Casa Real de Borbón. Su padre no renunciaria a sus derechos como sucesor hasta 1977.

[uli]

Mein Versuch, erster Absatz:

Su vida
Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón – Dos Sicilias nació el quinto de enero de 1938 en Roma durante el exilio de la Familia Real. Su madre (era) se llamaba María de las Mercedes de Borbón y Orléans y su padre, (era) Juan de Borbón y Battenberg. Fue bautizado en la capilla de la Orden de Malta por el futuro papa Pío XII.
Después Franco proclamó España una monarquía, la familia regresó a España.
En una entrevista en 1948 entre Franco y el Conde de Barcelona, (así) que era el padre de Juan Carlos, se acordó que el príncipe educaría ??? ->(das verstehe ich nicht) en España. Ahí hizo el Bachillerato y terminó su instrucción militar en Zaragoza bajo (de) la guardia de Franco.

[cuya]

... nació el 5 (spricht cinco!) de enero de 1938 en Roma.
... por el futuro Papa Pío XII.
...Cuando Franco proclamó España una monarquía
... se acordó que el príncipe sería educado en España.
... en Zaragoza en la guardia de Franco.

Teil II

Posteriormente estudió filosofía, ciencias políticas, economía política e historia de la literatura desde 1960 hasta 1961. (nur 1 Jahr?)
Durante las vacaciones en la residencia familiar de Estoril tuvo lugar una desgracia: su hermano menor Alfonso murió a causa de un disparo. Juan Carlos fue el único testigo y hasta ahora no se sabe quién causó el disparo. El padre sumergió el revólver en el mar.
En el año 1947 se decidió el restablecimiento de la monarquía y Juan Carlos fue propuesto como sucesor de Franco. Pero siguiendo las reglas dinásticas, la sucesión hubiera debido recaer en su padre Don Juan de Borbón y Battenberg. Sin embargo las relaciones poco cordiales entre Juan y Franco determinaron el salto en la línea de sucesión. Pero el salto fue aceptado por Juan Carlos, creando así un conflicto interno en la Casa Real de Borbón. Su padre no renunciaría a sus derechos como sucesor hasta el año 1977.

cuya

[Lulu18]

Vielen Dank für eure schnelle Antwort!
Hab noch einen Teil eingefügt:

La Familia Real fue en un exilio en Italia porque el país se encontró en una crisis. España perdió muchas colonias y el grande territorio Marruecos. El abuelo de Juan Carlos, el gobernado rey, debió dejar España en el año 1931, pero no renunció al trono. En los años posterior tuvo lugar una guerra civil, dónde Franco ganó la potencia.

Der Rest des Referats kommt dann später.

[cuya]

La Familia Real fue al exilio a Italia (*) porque el país se encontraba en una crisis. España perdió muchas colonias y el territorio grande Marruecos. El abuelo de Juan Carlos, el rey gobernante, debió dejar España en el año 1931, pero no renunció al trono. En los años posteriores tuvo lugar una guerra civil, donde Franco ganó el poder.

(*) oder permaneció durante el ...en Italia

cuya

[Lulu18]

Hier noch der Rest von meinem Referat:

En 1962 Juan Carlos se casó en Atenas la princesa Sofía de Grecia. Cuando tuvo 16 años, conoció a ella durante una cruzada. Después del viaje de novios entraron al Palacio Zarzuela, dónde viven hoy. Un año posterior Infanta Elena nació y en 1965 Infanta Cristina nació y en el año 1968 Felipe el heredero al trono nació.
El 22 de julio de 1969 Juan Carlos tomó juramente como príncipe de España y se encargó los actos oficiales. Tras de la muerte de France el 20 de noviembre en 1975, Juan Carlos fue proclamado como rey de España dos días posterior y exaltado al trono el 27 de noviembre con una ceremonia de unción llamada „Misa de Espíritu Santo“. Posterior su padre renunció a sus derechos dinásticos históricos. En un dscuros Juan Carlos dijo que vuelve ser el rey de todos españoles. El papel de Juan Carlos aplica como importante por la situada democratización en España y admitió nuevamente todos partidos. En 1978 la población española aceptió la consitutción con una mayoría de 88 tanto por cientos.
Uno de los momentos más graves fue el intento del golpe de estado de 23 de febrero en 1981, conocido como 23-F. Ese día, durante la elección del candidato a la Presidencia del Gobierno Leopoldo Calvo Sotelo. Los diputados del parlamento fueron tomar como rehénes al mando del teniente coronel Antonio Tejero. Y en la Capitanía General el teniente general Jame Milans del Bosch ocupó las calles de la ciudad con tanques. Además intentó tomar de los estudios de Televisión Epañola en Prado del Rey. La intervención televisa de Juan Carlos I acabó el golpe. Los insurrectos pensaron que pueden contar con el apoyo de la Corona. Pero Juan Carlos defendió la democracia y mandó los insurrectos en los cuarteles. El golpe de estado salió mal porque Juan Carlos desposeyó la legitimidad. Depués de este conflicto la monarquía quedó definitivamente consolidado. Supuestamento Juan Carlos envió un telegrama a los golpistas en lo que dije: „No abdico ni ando. Debéis fusilarme.“ Ya en el año posterior Juan Carlos recibió el Karlspreis en la ciudad Aquisgrán por esa acción.
En el año 1995 un plan de un atentado del ETA a Juan Carlos fue destapacado.
En el verano 2007 Juan Carlos era obligado porque los manifestantes republicanos quemaron imagenes de Don Juan y Doña Sofía.
Juan Carlos es cerca del pueblo y dice directamente que piensa. Además es aficionado al esquí, a la vela y a casar osos, también es radioaficionado .
Ahora tiene ocho nietos y hay una gran discusión sobre el sucesivo porque en 2004 Felipe casó Letizia Ortiz una periodista. Juntos tienen dos hijas y ningún hijo. Pero una mujer no tiene permiso de ser sucesora al trono. Pues en una moderna España las mujeres tienen también permiso de escalar al trono y así discuten ahora una reforma costitucional. Juan Carlos dije que no se jubila ahora, pero no quiere ser rey, cuando tiene ochenta años.
En resumen Juan Carlos consiguió sus objetivos: restablecer la democracia y ser el Rey de todos los españoles, sin excpeción.

[uli]

Mein Versuch (ohne Gewähr) zum ersten Absatz:

En 1962 Juan Carlos se casó en Atenas con la princesa Sofía de Grecia. Cuando tuvo 16 años, (conoció a ella) se conocieron durante un_ crucero. Después del viaje de novios (luna de miel) se instalaron en el Palacio Zarzuela, donde viven hoy. Un año después nació la Infanta Elena y en 1965 nació la Infanta Cristina, en el año 1968 nació Felipe, el heredero del trono .
El 22 de julio de 1969 Juan Carlos tomó juramente ??? como príncipe de España y se encargó de los actos oficiales. Dos días después de la muerte de Franco el 20 de noviembre de 1975 , Juan Carlos fue proclamado como rey de España y fue exaltado al trono el 27 de noviembre con una ceremonia de unión ??? llamada „Misa de Espíritu Santo“. Después su padre renunció (verzichtete) a sus derechos dinásticos históricos. En un discurso Juan Carlos dijo que ( volviera a ) quería ser el rey de todos los españoles. El papel de Juan Carlos aplica??? como importante por la situada democratización en España y admitió nuevamente todos partidos - den Satz verstehe ich nicht ganz ? . En 1978 la población española acept_ó la consitutción con una mayoría de 88 _por ciento_.

[cuya]

...Cuando tenía 16 años

El 22 de julio de 1969 Juan Carlos tomó juramente ??? como príncipe de España ...

Hmmm... Er ist ja immer Príncipe gewesen, er braucht nicht zu schwören. 1969 (laut Wikipedia, s. Zitat) wurde er als Nachfolger Francos bestätigt und er schwor:

como sucesor de Franco a título de Rey, propuesta ratificada por las Cortes Españolas en julio de 1969, ante las que el joven príncipe prestaría juramento de guardar y hacer guardar las Leyes Fundamentales del Reino y los principios del Movimiento Nacional, es decir, el ideario franquista.

- con una ceremonia de unción (war korrekt, bedeutet "Salbung")

- El papel de Juan Carlos se considera importante por sus aspectos positivos para la democratización en España, ya que admitió nuevamente todos los partidos políticos

-... con una mayoría de 88 %

cuya

[cuya]

Uno de los momentos más críticos (durante el reinado de Juan Carlos) fue el intento del golpe de estado el 23 de febrero de 1981, conocido como el 23-F. Ese día, durante la elección del candidato a la Presidencia del Gobierno Leopoldo Calvo Sotelo, los diputados del parlamento fueron tomados como rehénes al mando del teniente coronel Antonio Tejero. En la Capitanía General el teniente general Jame Milans del Bosch ocupó las calles de la ciudad con tanques. Además hubo un intento de tomar los estudios de Televisión Epañola en Prado del Rey. La intervención televisiva de Juan Carlos I acabó el golpe. Los insurrectos pensaron que podrían contar con el apoyo de la Corona. Pero Juan Carlos defendió la democracia y mandó a los insurrectos a los cuarteles. El golpe de estado salió mal porque Juan Carlos no reconoció su legitimidad. Depués de este conflicto la monarquía quedó definitivamente consolidada en España. Supuestamento Juan Carlos envió un telegrama a los golpistas en el que dice /decía: „No abdico ni ando. Debéis fusilarme.“
Al año siguiente Juan Carlos recibió el Premio Carlomagno (en alemán: Karlpreis) en la ciudad Aquisgrán por esa acción.

cuya

[cuya]

En el año 1995 se descubrió un plan de un atentado del ETA a Juan Carlos.
En el verano 2007 Juan Carlos fue obligado (wozu?) porque los manifestantes republicanos quemaron imagenes de Don Juan y Doña Sofía.
Juan Carlos es cercano al pueblo y dice directamente lo que piensa. Además es aficionado al esquí, a la vela y a cazar osos, también es radioaficionado .
El Rey tiene ocho nietos y hoy en día hay una gran discusión sobre la sucesión al trono . En 2004 Felipe se casó con Letizia Ortiz, una periodista. Juntos tienen dos hijas y ningún hijo. Pero una mujer no tiene permiso de ser sucesora al trono. Pero en una España moderna las mujeres deberían también tener la posibilidad de subir al trono y así discuten ahora una reforma constitucional. Juan Carlos dice que no se jubila ahora, pero no quiere ser rey cuando tenga ochenta años.
En resumen Juan Carlos consiguió sus objetivos: restablecer la democracia y ser el Rey de todos los españoles, sin excepción.

Saludos
cuya