super-spanisch.de

[Janine]

hallo ihr Lieben,

ich bin gerade dabei Sätze mit reflektiven Verben zu bilden.
Dabei ist mir folgendes Aufgefallen:

im ersten Satz lautet:
No tengo mucho tiempo, no quiero quedarme mas.

der zweite Satz:
Yo no me quiero acostar todavia, ?tu te acuestas ya, verdad?

Wieso wurde bei dem 2ten Satz das me nicht an das acustar gehängt, obwohl das Modalver qiero dort steht
und
wieso heißt es nicht " te acuestarte ya, verdad?"

Würde mich freuen wenn ihr mir helfen könntet, ich habe darauf leider keine Antwort gefunden.

[cuya]

No tengo mucho tiempo, no quiero quedarme mas.

oder: no me quiero quedar más

Yo no me quiero acostar todavia

oder: Yo no quiero acostarme todavía

tu te acuestas ya, verdad?

hier "ohne" Alternative!

Versuch einer Erklärung:

Die reflexiv Formen (me,te,se,nos,usw.) werden (*) wie folgt "plaziert":

- Vor dem konjugierten Verb --> me quiero, me acuesto, te acuestas

- An eine Infinitivform "dran" gehängt: acostarme, quedarme


Also gibt es im Satz "Tú te acuestas" keine Alternative, da dort keine Infinitivform vorkommt. Erst wenn ein Infinitiv vorhanden ist, jkann man sich eine Alternative aussuchen:
Tú te quieres acostar oder Tú quieres acostarte

Saludos
cuya

(*) Es gibt auch Regeln fürs Gerundium