super-spanisch.de

[uli]

Una piquena historia de viaje
Despues del sendero cansado en las montanas de Nepal queria descansar un poco en Thailandia.Por eso viaje a Kanchanaburi,situado al oeste del Bangkok y bien concido por la pelicuala:"Die Brücke am Kwai"
La pelicula trata sobre soldados ingleses, cuativos de la guerra mundial 2 que fueron forzado construir un puente sobre el rio Kwai por los japoneses que
habian ocupado Thailandia.El puente debia estar construido por un carril der ferreo de Bangkok hasta Rangoon para que los japoneses tenian un acarreo rapido.
Por la construcion murieron mas de 1600 soldados ingles y australiano y mas de 100000 trabajadores de Burma.Los hombres murieron en los mas casos de agotamiento ,hipoalimentacion y malaria.Hoy dia el puente que fue destruido por los aliados fue reconstruido y es un atracion turistico.
En Knachanburi hay muchas habitciones baratas direktament al rio.Un lugar perfecto para hacer excursiones en el arededor.
Por una excursion me ha encontrado con un amigo de bavaria que ya vive en Thailandia desde hace 6 anos.Primero hemos tomado el autobus hasta Sanklaburi que es situado 200 kilometros de Kanchanburi a la frontera de Burma(Myanmar). Por los 200 kilometros el autobus nesecitaba 5hores de ir eso fue por las montanas apruptas,cubiertas con jungla verde.Sanklaburi mismo es situado al lado de un lago grande y es una ciudad sin Turismo de masa.Despues de la llegada hemos alquilado una habitacion por 2€ la noche.Una habitacion sencillo con un mosquitero.
El dia siguiente hemos alquilado una moto para hacer un recorrido hasta el Paso De Tres Pagodas que es un paso de frontera a Burma y que es bien conocido en la region.Pero como estupidas turistas nos perdimos a un camino completamente incorrecto y el pavimento acababa de repente.Y despues de 10 minutos llegamos un campamento militar dondo fuimos cercado de soldados con ametralladoras.Wau!!!

Graciadamente el comandante podia hablar un poco ingles y asi podiamos explicar que nos paso.El comandante nos expliquo que el camino siguiente fuera demasiado peligroso por minas y gerilleros y tambien por el militar de burma.Pues tuvimos que regresar para buscar el camino correcto hasta el Paso de tres Pagodas,el cual encontramos despues de 2 horas.
El paisaje en este region es precioso y hay muchas cataratas para banarse.

[uli]

Hallo,

hier mein Korrekturvorschlag, ich habe den letzten Satz etwas umgestellt...
ich hoffe, dass ein Muttersprachler drüberschaut

Una pequeña historia de un viaje
Cansado después del sendero en las montañas de Nepal quería descansar un poco en Tailandia. Por eso viajé a Kanchanaburi, que está situado al oeste de_ Bangkok y bien conocido por la película:"Die Brücke am Kwai"
La película trata sobre soldados ingleses, cautivos por la segunda guerra mundial que fueron obligados (forzados) por los japoneses que habían ocupado Tailandia, a construir un puente sobre el río Kwai.

[cuya]

Una Pequeña historia de un viaje
Cansado después del sendero en las montañas de Nepal quise descansar un poco en Tailandia. Por eso viajé a Kanchanaburi, que está situado al oeste de_ Bangkok y es bien muy conocido por la película:"Die Brücke am Kwai"
La película trata sobre soldados ingleses, cautivos de la Segunda Guerra Mundial que fueron obligados (forzados) por los japoneses que habían ocupado Tailandia, a construir un puente sobre el río Kwai.

El puente tenía que ser construído por un carril der férreo de Bangkok hasta Rangoon para que los japoneses tuviesen un acceso rápido.
Durante la construción murieron más de 1600 soldados ingles y australianos y más de 100000 trabajadores de Burma.Los hombres murieron en la mayoría de los casos de agotamiento, hipoalimentacion (desnutrición) y malaria.Hoy / Hoy en día el puente, que había sido destruído por los aliados, es un atración turística después de su reconstrucción
En Knachanburi hay muchas habitciones baratas direktament al junto al río.Un lugar perfecto para hacer excursiones en los alrededores.
Durante/En/Para/Para una excursión me encontré con un amigo de Bavaria que ya vive en Tailandia desde hace 6 años.Primero hemos tomado el autobús hasta Sanklaburi que está situado 200 kilómetros de Kanchanburi en la frontera de Burma(Myanmar). Para los 200 kilómetros/ Para este trayecto el autobús nesecitó 5 horas (de viaje) eso fue por debido a las montañas abruptas, cubiertas de jungla verde.Sanklaburi mismo está situado al lado de un lago grande y es una ciudad sin turismo de masa. Después de la llegada (hemos alquilado)alquilamos una habitación por 2€ la noche.Una habitación sencilla con un mosquitero.
El día siguiente (hemos alquilado) alquilamos una moto para hacer un recorrido hasta el Paso De Tres Pagodas que es un paso de frontera a Burma y que es muy/bastante conocido en la región.Pero como estúpidos turistas nos perdimos a tomamos un camino completamente incorrecto y el pavimento acababa de repente.Y después de 10 minutos llegamos un campamento militar dondo fuimos cercados de soldados con ametralladoras.Wau!!!

Por suerte el comandante podía hablar un poco de inglés y así pudimos explicar que nos había pasado/sucedido.El comandante nos explicó que el camino siguiente fuera demasiado peligroso por minas y guerilleros y también por la milicia/los militares de Burma. Entonces tuvimos que regresar para buscar el camino correcto hasta el Paso de tres Pagodas,el cual encontramos después de 2 horas.
El paisaje en esta región es precioso y hay muchas cataratas para bañarse.

Die Geschichte ist eigentlich gut geschrieben, dennoch vermisse ich so gut wie alle Akzente und die Wahl der verbalen Zeit scheint noch Probleme zu bereiten.

Saludos
cuya