super-spanisch.de

von **kathriin** » So Mär 30, 2008 4:07 pm

wie übersetzt man den Satz:

Das Leben der Emigraten muss von einem Gott verflucht worden sein.

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **cuya** » So Mär 30, 2008 6:15 pm

kathriin hat geschrieben:wie übersetzt man den Satz:

Das Leben der Emigraten muss von einem Gott verflucht worden sein.

Mein Vorschlag:

La vida de los emigrantes (*) debe/parece haber sido maldecida por un dios.

(*) Es gibt - wie hier auch - migrante, emigrante und inmigrante.

Saludos

cuya

super-spanisch.de

Was heißt ....

Was heißt ....

Werbeanzeige

Re: Was heißt ....

Wer ist online?