super-spanisch.de

[El oso]

Hola,

ich habe einen neuen Freund sein Name ist Helmut . Wie nennt man Ihn in Spanien, Mexico, Chile und Co?

Super wenn das jemand weiss!

Macht weiter so!!

[Björn]

Hi,

ich hab leider keine richtige Übersetzung für Spanisch gefunden. Bin mir auch gar nicht sicher ob man wirklich jeden Namen übersetzen kann.

Als Hilfe trotzdem ein paar Links (Vielleicht hlefen sie bei der weiteren Recherche):

Deutsche Bedeutung
http://www.kunigunde.ch/HMH.htm

Spanische Namen bei uns auf der Seite, vielleicht findest du dort einen der dir als spanischer Name gefällt als Übersetzung
http://www.super-spanisch.de/spanische_vornamen.htm

[El oso]

Hmm das hat nicht wirklich geholfen.

Ein Spanier würde doch nie Helmut (gesprochen: elmut) sagen oder doch?
Oder messe ich dem nur eine zu hohe Bedeutung bei?

Über eine kurze Info wäre ich nochmal Dankbar.

Hasta pronto

[Helmut]

Die meisten Spanier die mich kennen nennen mich Elmo. Ohne H und ut.

[El oso]

Das finde ich toll elmo klingt nicht schlecht. Ich habe noch einen Hinweis bekommen. Da es keine buchstäblichen Entsprechung im spnischen für Helmut gibt sagen auch viele wohl:

Guilherme

schon mal damit Erfahrung gemacht? Könnte das auch richtig sein?

Danke für Eure Unterstützung.

[sol]

Hallo Oso,

es ist genau wie du herausgefunden hast. Helmut ist im spanischem, meines Wissens nach Guillermo. (Wenn man es überhaupt übersetzen möchte)

[deliciosa]

hola sol,

Guillermo heißt, soweit ich es gelernt habe, Wilhelm und resultiert aus dem arabischen Einfluß (von dem Armeehelm abgeleitet).

saludos

[sol]

Hola deliciosa,

ich glaube Du hast recht. Ich entschuldige mich für meine falsche Annahme. Auch wenn ich aus Spanien komme, fehlt mir doch vieles da ich in Deutschland lebe.

[LOBrian]

Kennt jemand die Übersetzung von Jürgen??? Das ist von der Aussprache her glaub noch viel schlimmer...

[caracol]

Hallo LOBrian,

Da Jürgen eine Form von Georg ist, kannst Du dich im Spanischen wohl Jorge nennen.

Grüsse
caracol