super-spanisch.de

von **Future** » Di Aug 16, 2005 4:03 pm

Hallo, wo liegt der Unterschied zwischen "el negocio" und "la tienda"?

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **Girasol** » Di Aug 16, 2005 5:37 pm

Hola,

es gibt keinen, die Wörter bedeuten nach Aussage meines Wörterbuches dasselbe! :wink:

la tienda --> Laden, Geschäft

el negocio --> Geschäft, Handel, Laden

un cordial saludo,
-girasol

von **Future** » Di Aug 16, 2005 6:38 pm

Also ich denke nicht, sonst wäre in meinem Pons Gróßwörterbuch ein QUerverweis zu tienda/negocio. Ich denke tienda ist klar, ein Geschäft/Handel zum Einkaufen. Aber negocio ist vielmehr ein Geschäft im Sinne von Handeln. Also spirch, z.B. wie ist das Geschäft verlaufen? -Ich habe ein gutes Geschäft gemacht. - Wie laufen die Geschäfte? ...Das sind auch die Beispielsätze vom Langenscheidt Vokabeltrainer. Sehr verwirrend. Wer kann da Aufklärung schaffen?

PS. Es taucht dann noch das Wort el comercio auf....Wie kompliziert.....

von **Noemi** » Mi Aug 31, 2005 2:46 pm

Las dos palabras significan "Laden", tienda se usa más en España, negocio más en Latinoamérica.
Negocio significa también Geschäft (Erklärung von Future stimmt)

super-spanisch.de

Unterschied zwischen "el negocio" und "la tie

Unterschied zwischen "el negocio" und "la tie

Werbeanzeige

Wer ist online?