super-spanisch.de

[nervenkitzel]

Hallo Nervenkitzel,
der Satz ist noch besser!!!
Buenas noches.
Helga

Danke, aber beim Übersetzen bin ich fast verrückt geworden.

Nicht böse sein cuya wegen der vielen Fehler.

Cuando practicamos con empeño, entonces vamos a mejorar, cuando no vamos enloquecer.

[Rea]

Pero cuando practicamos estudioso, mejoraremos, si no vamos enloquecer.

Könnte es auch so gehen?

Rea

[nervenkitzel]

Wo ist eigentlich Boni? Ich habe Sie schon lange nicht mehr hier gesehen. . .

[cuya]

Aber, wenn wir fleißig üben, werden wir besser werden, wenn wir nicht verrückt werden.
Si practicamos con empeño vamos a mejorar, si no vamos a enloquecer.
Pero si practicamos con aplicación/ con empeño, mejoraremos, si no vamos a enloquecer

"mein" Vorschlag (u.v.a):
Si practicamos con empeño el español, llegaremos a ser mejor. De no ser así, nos volveremos locos/as

cuya

[Rea]

Gracias cuya,

ich war nicht mutig genug das si zweimal einzusetzen, obwohl es mir besser vorkam.
kannst Du noch mal das "a" erklären?

Saludos Rea

[cuya]

vamos a mejorar bzw. mejoraremos
vamos a enloquecer bzw. enloqueceremos

Hi Rea! Die Futur Form, die gewählt/verwendet wurde, ist nun mal "ir a"

Saludos
cuya

[Rea]

ahhhhja,

bin eben ein wenig raus, hoffentlich ist der Stress bald vorbei. Dann kann ich wieder richtig mit machen.

Gruß Rea
PS mein Kater lebt wohl nicht mehr lange, er hat Nierenversagen und kann sich kaum noch auf den Beinen halten.

[cuya]

hoffentlich ist der Stress bald vorbei. Dann kann ich wieder richtig mit machen

Das würde mich freuen!

mein Kater...

Halt die Ohren steif!

cuya