super-spanisch.de

[Aussie]

Hallo,
kann mir bitte jemand schreiben, wann man das Indefinido einsetzten muss und wann das Perfecto ? Ich kann es mir einfach nicht merken ! ; )

[Wuischke]

Ich hoffe der Beitrag von Paola hilft dir etwas weiter:
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?t=197

[Gast]

[quote="Aussie"]Hallo,
kann mir bitte jemand schreiben, wann man das Indefinido einsetzten muss und wann das Perfecto ? Ich kann es mir einfach nicht merken !
EL INDEFINIDO:

SIGNALWÖRTER:

- ayer
-el año pasado
-en 1995
- hace una semana(vor einer woche)
-hace un mes (vor einem monat)
-en navidad
-anteayer (vorgestern)
-el otro dia (neulich)
wenn man sich nicht sicher ist, dann sagt man davor einfach diese signalwörter, indefinido wird auch bei biografien angewendet.
man verwendet das idefinido für ereignisse der vgh. die zu einem BESTIMMTEN zeitpunkt stattgefunden haben und vom sprecher als abgeschlossen betrachtet werden. daher steht es eben häufig in verbindung mit diesen zeitangaben...


greez

[CME]

Also, die vorherigen Antworten sind vielleicht für den Indefinido hilfreich, aber nicht für den Perfecto (in dem Linkhinweis geht es um Imperfecto), also hier der Unterschied:
Indefinido: Die Handlung wurde in einer Zeit vollzogen, die zum Zeitpunkt der Aussage abgeschlossen ist (gestern, letztes Jahr ...)
Perfecto: Die Handlung ist abgeschlossen, die Zeit dauert aber zum Zeitpunkt der Aussage noch an (heute, dieses Jahr ...)
Beispiel:
Esta tarde he visto una pelicula. Aber:
Ayer vi una pelicula.
(Bitte nicht nach Akzenten gucken, meine Tastatur ist nicht eingerichtet.)