super-spanisch.de

[Klimbim]

Hallo,

ich bin momentan am Spanisch lernen und mir ist nicht bewusst wo der Unterschied zwischen tener und hay liegt und wann man was von beiden verwendet?
Gibt es hier jemand der mir dabei weiterhelfen könnte?

[dominicanodennis]

hay/ha ist die 3. person singular von haber

tener und haber heissen beide im prinzip haben wobei haber auch als hilfverb in vielen zeitformen gebraucht wird.

die form hay wird gebraucht um allgemein nach dingen zu fragen. hay una iglesia por aca?? hay tomates ?

hay dinero ?

tener braucht man wenn man das deutsche haben auf eine person bezieht. el tiene dinero. tu tienes un carro. yo tengo una novia.

ich weiss meine erklaerung ist jetzt nicht gerade die beste aber eigentlich muesstest du den unterschied erkennen.

[baufred]

... der Unterschied ist eigentlich relativ einfach:

tener = haben; im Sinne von besitzen => tatsächlich wie auch im "übertragenen" Sinne; wie "verfügen über" ...
=> Bsp.: tengo 2 coches = ich habe 2 Autos

hay = als "unpersönliche" Sonderform von >haber< = vorhanden sein (auch: haben, sein); im Sinne von: es gibt
=> Bsp.: hay cinco sillas ... = es gibt 5 Stühle

Saludos -- baufred --