SpanischWörterbuchSpanisch lernenÜbersetzungSprachreisen :-)SpanienShop

super-spanisch.de

Das Forum für Super-spanisch.de Benutzer

Zum Inhalt

Textausschnitt ausm Spanischen ins deutsch und umgekehrt

Alles, was mit dem Lernen der spanischen Sprache zu tun hat
Todo lo relacionado al estudio de la lengua española
Antwort erstellen

Textausschnitt ausm Spanischen ins deutsch und umgekehrt

Beitragvon trinator » Do Jun 03, 2010 5:49 pm

Was haltet ihr eig von folgender Lernmethode.
Im Spanischbuch einen kleinen Textausschnitt aus dem Spanischen ins Deutsche überstetzen, und das dann wieder ohne Buch zurück ins Spanische. Das hatte ich vor 3 Jahren ein Paar mal im Französisch Unterricht gemacht und wollt deswegen mal wissen wie die Lernmethode ist.

Liebe grüße
"Lo único que da órdenes en esta vida, son los cojones...y tu no tienes"

"Todo lo que tengo en este mundo son mis cojones y mi palabra, y no las rompo por nadie, ¿lo entiendes?"

Siempre digo la verdad, incluso cuando miento
Benutzeravatar
trinator
User
User
 
Beiträge: 39
Registriert: Mi Feb 17, 2010 5:55 pm
Nach oben

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Textausschnitt ausm Spanischen ins deutsch und umgekehrt

Beitragvon uli » Do Jun 03, 2010 6:29 pm

Hallo,

die Idee finde ich gar nicht schlecht, so kann man sehen, ob man einigermassen richtig übersetzt hat, wenn man den Ausgangstext vergleicht.
Liebe Grüsse ... Saludos
Uli

Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!
Benutzeravatar
uli
Moderador
Moderador
 
Beiträge: 2829
Registriert: Sa Okt 28, 2006 7:02 pm
Wohnort: Hessen
Nach oben
Antwort erstellen

Zurück zu Spanisch lernen - Aprender español

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Optimized by SEO phpBB
Deutsche Ãœbersetzung durch phpBB.de
Admod by Lithiumstudios.org
SitemapLinksKontaktImpressum