super-spanisch.de

[Rea]

Ich versuch einfach mal, ob jemand Lust hat. Also nochmal, die Idee ist, das ein deutscher Satz übersetzt wird und derjenige, der den Satz übersetzt hat schreibt den nächsten Satz.

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.

[Helga]

@Rea, da hast du wieder etwas ausgesucht.
hier bitte, aber ohne Gewähr:

Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.

[Rea]

Daanke Helga, wir fangen also mal an und wenn es keinen Spaß mehr macht hören wir einfach auf ohne uns zu ärgern, vale?

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.
Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

"Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.",
No me lo quiero, que (la gente fuma) fuman en mi casa.

sagte er, "und doch tun sie es, warum?"

[Helga]

Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.
No me gusta que la gente fume en mi casa. ( Wunsch: daher Subj.)

[Rea]

Wieder Danke Helga, den subjunctiv habe ich bisher noch weggelassen auf Anraten, da ich die anderen Zeitformen noch nicht wirklich kann Aber ich werde es zumindest versuchen, ihn einzubauen, bisher lag ich aber immer schief mit der Konstruktion

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.
Era una vez un alguno que quería ser un alguin.

"Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.",
No me gusta, que la gente fume en mi casa.

sagte er, "und doch tun sie es, warum?"

[Helga]

@ Rea, geh schlafen, wir machen morgen weiter!
Buenas noches y duermes bien.
Un saludo
Helga

[Suizo]

sagte er, "und doch tun sie es, warum?"

(Él) dijo - a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿porqué?

Ich bin nicht sicher, habe aber das Gefühl, der Spanier oder die Spanierin würde das etwa so sagen.

Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!

[Helga]

@ Suizo, gut das du den Satz übernommen hast. Ich hätte nicht gewusst wie.

Ah, me gustaría estar en Alemania, alli no sería tan caliente. ???

Vielleicht schaut cuya mal rein..

Ich komme sehr gerne.

[cuya]

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte.
Era una vez don Nadie que quería ser Alguien.

"Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.",
No me gusta, que la gente fume en mi casa.

sagte er, "und doch tun sie es, warum?"
dijo - pero a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿por qué?

Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!
Ah, si estuviese en Alemania, alli no sería/estaría tan caluroso

cuya

Ich komme sehr gerne war doch der nächste Vorschlag, oder doch das mit cuya?

[Helga]

Danke cuya,
" Es war einmal ein NIemand". Ich wusste es ist falsch, doch einen Versuch war es wert.

"Si estuviera/ viese." Wenn ich wäre. Mal wieder nicht daran gedacht.
Irgendwann wache ich schon auf...
Un saludo, buena noche y sueños lidos.
Helga