super-spanisch.de

[ESO]

Hola compañeros!
Letzte Unterrichtsstunde haben wir nachfolgenden Krimi gelesen, wir hatten dabei super viel Spaß, dies wollte ich euch nicht vorenthalten. "Wer ist der Mörder (Verbrecher)?
El enigma de los tres secretarios

El inspector Hernández está de paso en la ciudad de La Paz, capital de la República de Bolivia. Y, al paracer, no está muy contento...
-¡Uff! ¡No puedo más! ¡Esta altitud me pone enfermo!
-¡Vamos, vamos amigo Hernández Ya sé que La Paz es una ciudad que está a mucha altura, que es la capital más alta del mundo. Pero mañana por la mañana volará usted en el avión a más de 3.632 metros,¿no?
-Si, comisario,¡pero en el avión la presión está controlada!
-¡Ánimo, inspector! A propósito,¿por qué no me acompaña usted a...
-...a resolver un pequeño problema?
-No es pequeño, inspector. Venga usted conmigo...
-De acuerdo, pero quiero acabar pronto.
Los dos amigos atraviesan la avenida 16 de Julio, donde está el monumento a Cristóbal Colón, en dirección a la parte antigua de la ciudad, mientras el comisario Galindo explica su problema al inspector Hernández.
-¿Qué?
-Han robado más de diez millones de pesos.
-¿Dónde?
-En la oficina de la fábrica de jabón Mujía...
-¿Cuándo?
-Ayer, cerca de las ocho de la tarde. A las ocho y cuarto, alguien encontró la puerta abierta y avisó a la policía.
-¿Sospecha usted de alguien?
-De los tres secretarios de la oficina.
-¿Por qué?
-Los tres tienen la llave, los tres pueden abrir la caje fuerte, los tres gastan más dinero del que ganan.
-¿Conocen ya la noticia del robo?
-No lo sabe nadie más que el director. Esta mañana han ido todos los empleados a trabajar, como de costumbre y...
-...y ahora vamos nosotros a descubrir al culpable,¿no es eso?
-Señores-dice el comisario Galindo a los trese secretarios-, ayer robaron en esta oficina más de diez millones de pesos. Yo necesito saber...
-¡Esto no lo puedo permitir!-interrumpe uno de los secretarios
-¿Duda usted de mi honradez? Me llamo Valentín Tovar y trabajo en esta casa desde hace veinticinco años. Ayer, como era domingo, me levanté tarde, comí en casa de mi hijo y luego llevé a mis dos nietos al parque. Allí merendamos y los dejé con sus padres a la hora de cenar. Después volví a mi casa, estuve viendo la televisión un rato y me acosté. Esta mañana, a las siete y media en punto, entré a trabajar aquí, donde estaré hasta las cinco. Entonces...
-¿Cómo puede usted pensar que somos unos ladrones? - dice otro de los secretarios-.
Yo soy Néstor Bustamante y he estudiado en la universidad de San Andrés.Ayer, al las ocho, estaba en el cine y al salir me fui a cenar con mi novia a un restaureante de la avenida del Mariscal Santa Cruz. He dormido en el hotel, como siempre, y esta mañana...
-¿Y yo?¿Sospecha usted de mí?-dice el tercer secretario-
Conozco al director desde que éramos jóvenes los dos. Todo el mundo sabe que José Campero no ha robado nunca un peso. Ayer estuve todo el día fuera de la capital, con unos amigos, cerca de Viacha. Volvi por la noche a mi casa que está en la plaza de Murillo y he dormido sólo cinco horas porque...
-¡Basta! - grita el inspector Hernández - ¡Ya sé quién es el culpable!
-¿Cómo?
-¡Si, comisario! ¡Detenga usted a .....!
¿Qien es?
¡Mucho suerte!
Saludos
ESO

[Helga]

Hola ESO,
ich habe deinen tollen Krimi in die Übersetzungsübungen gestellt. Hilfst du uns den Text zu übersetzen?
Schau doch mal rein!
Dankeschön!
Un saludo
Helga

[nervenkitzel]

Hallo ESO!

Der kleine "Colombo" in mir hat den Fall schnell geklärt: Néstor Bustamente , die sekretärin ist die Diebin.

Damit die anderen auch etwas rätseln können, gebe ich noch keine Begründung. Einverstanden?

[Rea]

Darf ich die Begründung wagen?

Könnte es sein, dass er mit seinem Alibi genau um 8.00 Uhr anfängt im Gegensatz zu den beiden anderen, die ihren ganzen Tagesablauf erzählen?

Saludos Rea

[nervenkitzel]

Genau, Rea. So habe ich mir das gedacht.

Aber ich habe gerade gesehen, daß mir ein Fehler unterlaufen ist.

Nestor ist natürlich ein Mann. Ich hatte ihn zur frau gemacht.

[uli]

....Aber ich habe gerade gesehen, daß mir ein Fehler unterlaufen ist.

Nestor ist natürlich ein Mann. Ich hatte ihn zur frau gemacht.

...Ich hatte mich schon gewundert.

..aber heutzutage ist alles möglich...



ich hoffe, du verstehst den Spass. ?

[nervenkitzel]

...Ich hatte mich schon gewundert.

..aber heutzutage ist alles möglich...

. . . Eben. man weiß ja nie! (Was dahinter steckt) . . .