LES ECHO DE MENOS ist falsch
Der Fehler heißt LEISMO. Es ist oft, diesen Fehler in Kastilien zu hören. Dieser besteht darin, das Dativpronomen LE als direktes Objekt zu verwenden. Das richtige ist LOS ECHO DE MENOS, wo LOS (Akkusativpronomen) direktes Objekt vom Verb ECHAR DE MENOS ist.
Man kann LE als direktes Objekt verwenden, NUR wenn sich LE auf einem einzigen Mann bezieht:
LE HE VISTO (wo LE = zb Juan)
Zusammenfassung
direktes Objekt: LO / LA / LOS / LAS (Akkusativpronomen)
indirektes Objekt: LE / LES (Dativpronomen)
Ich hoffe darauf, dass die Erklärung verstanden werden kann.