- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hey Leute,
ich weiß es ist ein ganz einfacher Satz, aber ich zerbrech mir noch den Kopf daran…
Wenn ich im Spanischen sagen möchte:
Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.Sage ich dann:
Estaba muy algere sobre / de / acerca de tu carta?
(Bei der Zeit bin ich mir jetzt auch nicht so sicher, ist für mich aber auch nebensächlich)Danke für eure Hilfe :))
@Linda83 wrote:
Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.
Sage ich dann:
Estaba muy algere sobre / de / acerca de tu carta?
(Bei der Zeit bin ich mir jetzt auch nicht so sicher, ist für mich aber auch nebensächlich)Wenn überhaupt so, dann ist es egal ob sobre tu carta oder acerca de tu carta sagst.
Aber ehrlich gesagt, auf Spanisch würde ich es etwas anders ausdrücken:
Tu carta me alegró mucho/muchísimo
Tu carta me dió una gran alegría
Me alegré mucho al recibir tu cartaSaludos
cuyaDanke 🙂
Jetzt wo ich deine Sätze lese kommen sie mir auch sehr logisch vor. *Hand vorn Kopf schlag*
