Bitte um Übersetzung:le está iendo la pinza… Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Bitte um Übersetzung:le está iendo la pinza… Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von Anonym aktualisiert. Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2) Autor Beiträge 30. März 2009 um 15:27 Uhr #716758 Antworten Matrix32Teilnehmer Hallo, bitte um Übersetzung des folgenden Textes:le está iendo la pinza … Dankeschön!!! 30. März 2009 um 20:35 Uhr #758751 Antworten AnonymInaktiv Hallo! le está yendo (Rechtsschreibfehler mit „i“) -> ihr/ihm geht es zur Zeit la pinza -> Pinzette 😯 (Tippfehler?) Wenn er/sie nicht mit einer Pinzette übertrieben hat, könnte als Alternative „pinta“ (toll, prima, gut)gemeint sein Le está yendo la pinta -> Ihm/ihr geht es z.Z richtig gut/ prima (in etwa) Salu2 cuya Autor Beiträge Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2) Antwort auf: Bitte um Übersetzung:le está iendo la pinza… Deine Informationen: Name (erforderlich): E-Mail (wird nicht angezeigt) (erforderlich): Website: Absenden