Klitzekleine Korrektur wegen Valentinstag – Dringend :-)

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) – Ayuda para deberes › Klitzekleine Korrektur wegen Valentinstag – Dringend :-)

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Autor
    Beiträge
  • 2. Februar 2010 um 18:44 Uhr #717868 Antworten
    Elena2009
    Teilnehmer

    Hallo, ich hätte ne Frage.
    Ich will sagen:
    „Eine Rose für dich, damit jeder sieht wie begehrt du bist. Deine Fremde „
    Stimmt das dann wenn ich es so schreibe:?
    “ Una rosa para ti, con eso cada uno mira como de moda deseado eres.
    Tu extranjera „
    Oder kann mir vieleicht jemand einen besseren Vorschlag machen?
    ICh danke schon im vorraus 🙂
    MFG

    2. Februar 2010 um 22:25 Uhr #762778 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    Hallo.

    Habe dein 2tes Thema gelöscht, da es genau das gleiche beinhaltet hat.

    Grüße

    2. Februar 2010 um 22:35 Uhr #762779 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    ich hätte geschrieben

    una rosa para ti, con ello sabe cada que deseable eres.

    3. Februar 2010 um 10:48 Uhr #762780 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    „Eine Rose für dich, damit jeder sieht wie begehrt du bist. Deine Fremde „

    mein Vorschlag:

    una rosa para ti, para que todo el mundo sepa/note que eres querido. tu exranjera 🙄

    …. cómo eres querido ??? 🙄

    3. Februar 2010 um 13:42 Uhr #762781 Antworten
    _alex_
    Teilnehmer

    una rosa para ti, para que todo el mundo sepa lo querido que eres. tu desconocida

    3. Februar 2010 um 13:49 Uhr #762782 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Danke Alex, du warst die Rettung 😉

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
Antwort auf: Klitzekleine Korrektur wegen Valentinstag – Dringend :-)
Deine Informationen: