Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Hilfe ,habe ich das richtig übersetzt? :D
- Dieses Thema hat 0 Antworten sowie 1 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 7 Monaten von
annananas aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
annananas
TeilnehmerHallihallo schönen Abend , ich schreibe morgen eine Klausur und habe mir schonmal da ich das Thema kenne 2 Übungstexte vorgeschrieben, aber ich bin mir nicht so sicher ob da alles richtig ist. Ich würde mich freuen, wenn jemand das mal Korrekturlesen und die Fehler verbessern könnte, der mehr vom Spanischen versteht als ich 😀 Ich schreibe wie gesagt morgen meine Klausur, deswegen brauche ich die Korrektur auch schon für morgen, sie muss also nicht perfekt sein 🙂
Der erste Text geht über unseren “Traummann“ und ich denke das es da hauptsächlich um den Subjuntivo geht :
A las cualidades exterior de mi hombre ideal debían pertenecer que él está construido a lo grande y deportivamente y tiene un aspecto interesante y especial, dado que pongo mucho valor en la unicidad. Él debía estar vestido bien y tener un gusto individual. No tengo nadie exactamente la presentación de su aspecto, dado que pongo más valor en cualidades interiores y emisión y soy la opinión que hay muchas personas que parecen buenas de su tipo propio y especial.
Mi hombre ideal debía ser polivalente porque estimo el calado e inteligencia. Lo encontraría interesante si mi hombre ideal un artista o músico sería, dado que tal gente es muy creativa y profundo y se enfrenta mucho se mismo y piensa mucho, Él debía escucharme y llegar a mis intereses y problemas. Además, él debía entenderme y formar un equipo conmigo, de manera que podríamos confiar siempre en nosotros y completaríamos mutuamente. Además, él debía ser conmigo en una longitud de onda y partir mi humor, dado que a mí la diversión y alegría de vivir son muy importantes. A mí era igualmente importante que él tiene las presentaciones de valor mismas y las opiniones parecidas, dado que que forma parte en mi opinión de la base de una relación. Mi hombre ideal tendría que ser tranquilo a veces y ser travieso y salvaje a veces, dado que a mí el equilibrio y sosiego son tan importantes exactamente como la aventura y la espontaneidad .Der zweite ist ein Text über meine Lieblingsaktivitäten:
Lo que me gusta más de mi tiempo es encontrarme con mis amigos. Vamos a los cines, dicotecas, pubs o nos encontramos en casa de alguien para organizar noches de juegos , vamos a hacer shopping o juntos bebemos café o. Por la noche vamos a las discotecas para bailar.
Además me gusta jugar al bádminton y voy a hacer jogging. Cuando estoy solo en casa paso el tiempo delante del ordenador y escucho música o veo la tele o llamo por teléfono. También me gusta tocar instrumentos como el violín o guitarra.
Además me gusta hacer excursiones en bicicleta en la naturaleza.
Voy también con mucho gusto en bibliotecas, dado que leo mucho con mucho gusto y mucho y quiero libros más que el Ve la televisión mirar o hacen surf por el Internet.
Además, quiero mirar con una buena amiga mercados de antigüedades y buscar allá cámaras viejas porque ella es fotógrafo. Por la tarde escribo a veces algo en mi Blog o me cargo allá fotos en lo alto gustado. Paso también a menudo mucho tiempo con la busca de nuevos Anziehsachen, dado que voy de compras con mucho gusto y mucho.Vielen dank 🙂
-
AutorBeiträge