Ich habe einer mehr oder weniger geschrieben (ja .. geschrieben) das ich sie Liebe also eher indirekt.
Ich weis nicht was das oben bedeuten soll und hab daher auch kein Plan ob das darauf bezogen ist.
…. Und mir evtl. auch sagen ob man das oben als Antwort auf „Ich liebe dich“ geben könnte 😀

Verstehe ich richtig? Du hast einer Frau „mehr oder weniger“/“also eher indirekt“ geschrieben, dass du sie liebst und erwartest, dass aus einem Satz ohne irgendeinen Kontext, die Foristen dir dabei helfen, herauszufinden, ob dies eine Antwort auf „ich liebe dich“ sein könnte? 🙂

Meine ehrliche Meinung dazu: Keine Ahnung! Dafür müsste man wissen, wie deutlich – bzw. u.U. wie zweideutig- dein „getarntes“ Ich liebe dich war.

Hoffe hier kann mir da jmd helfen das zu übersetzen.

„nada menos para usted“
Das ist eine „Standard“-Antwort (ähnlich wie „gern geschehen“) wenn man scih in höflichen Ton bedanken will bzw. große Wertschätzung zeigen möchte. Es schließt „Liebe“ nicht aus, aber dies als Zustimmung, geschweige davon, Liebeserklärung zu verstehen, halte ich für etwas gewagt (es sei denn, die Dame steht genauso wie du auf „indirekte“ Liebeserklärungen)

Da es ein Spruch ist, hilft eine wörtliche Übersetzung kaum weiter (nicht weniger für Sie) , deswegen ein Beispiel dazu

-A schenkt B einen großen Blumenstrauß
-B sagt „ohhh, danke schön, das war nicht nötig“
-darauf A „Das wäre das Mindeste für Sie!“

cuya