@purle wrote:

ich schrieb: Gracias :-*
und er schrieb daraufhin: … las que tu me haces!

„las (gracias) que tú me haces“ entspricht in etwa „du machst Sachen!“ (= wörtlich „die [„gracias“], die du [mir] machst“)

hacer gracias= (lustige/überraschende/komische/ unerwartete/ nette/dumme) Sachen machen…Spielraum sehr groß, daher kann man sich ohne Kontext/Hintergrund kaum festlegen. Vielleicht fand er nur das „küsschen“ lustig, vieleicht ist es etwas anderes damit gemeint

cuya