3 kleine Sätze

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › 3 kleine Sätze

  • Ersteller
    Thema
  • 10. Juni 2006 um 16:01 Uhr #712329 Antworten
    nircser
    Teilnehmer

      Hi,

      es wäre nett wenn ihr mir bitte diese 3 Sätze übersetzt.
      Ich wäre sehr dankbar.

      Pedro fährt seine Mutter zum Krankenhaus.

      Der Verkäufer wundert sich, warum die Kunden nichts kaufen.

      Ich bin erkältet.

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
    • Autor
      Antworten
    • 12. Juni 2006 um 06:45 Uhr #724000 Antworten
      Dulcinea
      Teilnehmer

        Hallo und Guten Morgen,

        “¿Por qué?” = Warum (Betonung auf “qué”;

        “porque” = weil (Betonung auf der ersten Silbe).

        Leider habe in der ersten Antwort einen Akzent zuviel gesetzt, bitte um Nachsicht.

        Viele Grüße,
        dulcinea

        12. Juni 2006 um 06:34 Uhr #723999 Antworten
        Wuischke
        Teilnehmer

          ‘¿Por qué?’ ist die Frage Warum? und ‘Porque’ ist da/damit/weil.

          11. Juni 2006 um 22:20 Uhr #723998 Antworten
          nircser
          Teilnehmer

            ich versteh nicht wann “porqué” jetzt entweder zusammengeschrieben wird oder nicht.
            Bei meinen Versuchen habe ich porqué auseinander geschrieben.

            11. Juni 2006 um 19:56 Uhr #723997 Antworten
            Dulcinea
            Teilnehmer

              Hallo,

              hier kommt meine Übersetzung deiner Sätze, ich hoffe sie nützt dir:

              Pedro la lleva en coche su madre al hospital.

              El vendedor se extraña porque los clientes no compran nada.

              Estoy resfriado/a.

              Saludos,
              dulcinea

            • Autor
              Antworten
            Ansicht von 4 Antworten - 1 bis 4 (von insgesamt 4)
            Antwort auf: 3 kleine Sätze
            Deine Information:




            close