Hallo liebes super-spanisch Forum Team,

bin im Moment am verzweifeln. Muss in ein paar Tagen eine Präsentation halten und habe schwierigkeiten die Texte vernünftig auszuformulieren. Ich hoffe ihr könnt mir helfen, ich habe es jetzt in einige Abschnitte geteilt so lässt sich das besser zuordnen. Die Bedeutung der Sätze steht jeweils darüber!
Vielen Vielen Dank im vorraus für eure Hilfe!!

Sehr geehrte Zuhörer,

wir präsentieren euch heute den Stadtteil Lavapiés. Vielleicht habt ihr schon etwas darüber gehört, einige waren vielleicht schonmal dort. Lavapiés zählt zu den ältesten und geheimnisvollsten Stadtvierteln Madrids, deren Geschichte weit zurückliegt. Ich werde euch zunächst kleine Informationen zu Lavapiés geben.
Andreas wird euch im Anschluss mit der Flugverbindung informieren, worauf
Michelle wird als nächstes euch eine Hotelauskunft gibt. Anschließend folgt ein kurzer Bericht über einige Sehenswürdigkeiten, von denen Madrid zahlreiche hat. Zum Schluss geben Andreas und Michelle den Tag der Abreise zum besten.

Buenos días Senoras y senores, hoy voy a hablar sobre Lavapiés. El tema de mi presentación es el barrio de Lavapiés. Quizá habéis oído ya un poco sobre eso, algunos eran allá quizál. Lavapiés figura entre los cuartos municipales más viejos y más misteriosos de Madrid cuya historia está atrasada lejos. Daré la información ante todo pequeña a Lavapiés. Andreas informará os a continuación con la comunicación aérea sobre lo que Michelle como cercano os proporciona una información de hotel. A continuación sigue un informe corto sobre algunos lugares de interés de los cuales Madrid tiene numerosos. Al fin Andreas y Michelle dan el día de los sale al mejor.

---

– El Rasto ist ein Flohmarkt, der wöchentlich an jedem Sonntag stattfindet.
– In Lavapiés hat man immer das Gefühl sich inmitten eines künstlerischen, internationalen Marktes zu befinden.
– Im Mittelalter war Lavapiés das jüdisch/ maurische Stadtviertel außerhalb der Stadtmauern Madrids
– Man sieht dem Stadtteil immer noch seine Herkunft an
– hohen Anteil an Immigranten vor allem aus Marokko, aus den südlichen Ländern Afrikas, China und Indien.
– Lavapiés ist das multikulturellste und ethisch verschiedenste Viertel von ganz Madrid.

– El Rasto es un mercadillo que tiene lugar semanalmente cada domingo.
– En Lavapiés se tiene que encontrarse siempre la sensación en medio de un mercado artístico, internacional.
– En la Edad Media Lavapiés era el cuarto municipal moro judío fuera de los muros municipales de Madrid
– Uno mira al barrio todavía su origen
– la parte alta del inmigrante sobre todo del Marruecos, de los países del sur de África, China e India.
– Lavapiés es el cuarto más cultural de multinacional y más diferente éticamente de Madrid totalmente.

---

Der Tempel San Sebastiano wurde im 16. Jahrhunderts im Auftrag von Carlo Borromeo (1576) erbaut nach einem Votum der Stadt Mailand, um die Pest zu vertreiben. Während des Baus erlebte das Projekt durch die Pellegrino Ribaldi, Giuseppe Meda, Dionigi Campazzo, Pietro Antonio Barca und Fabio Mangone zahlreiche Veränderungen.

El templo San Sebastiano era construido en el siglo 16 por orden por Carlo Borromeo (1576) después de un voto de la ciudad de Milán para expulsar la peste. Durante la construcción el proyecto por Pellegrino Ribaldi, Giuseppe Meda, Dionigi Campazzo, Pietro Antonio Barca y Fabio Mangone vivía cambios numerosos.

---

Plaza de Tirso de Molina
Eine Statue des berühmten Madrider
Schriftstellers schmückt den
Platz,der seinen Namen trägt. Einer der wichtigsten Orte. Die Statue ist nicht zu übersehen.

Plaza de Tirso de Molina Una estatua del escritor madrileño célebre adorna el lugar que lleva su nombre. Uno de los lugares más importantes. La estatua no debe ser comprendida.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
So das sind die Texte, wäre echt nett wenn sich da jemand hinterklemmen könnte.