- Dieses Thema hat 5 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 9 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo zusammen, ich nochmal im Auftrag meiner Schwester! (guter Titel für ein Buch, findet ihr nicht? :D)
Ich sag euch, wie es ist: Ich bin total verzweifelt. Sie musste nun einen Bericht über ihre Lieblingssendung schreiben. Unter Berücksichtigung von Indefinido & Imperfecto. Ich war -bis vorhin- der Ansicht, dass Bericht (im Sinn einer Zusammenfassung) im Präsens geschrieben werden. Aber ihr Lehrer hat ausdrücklich um Imperfecto & Indefinido gebeten. Nun hat sie den Text geschrieben & ich bin total überfragt. Sie hat jetzt meistens Präsens & Indefinido verwendet, weil wir beide nicht wissen, wo das Imperfecto hin soll.
Wichtig wäre auch der Inhalt, den ich schon gegengelesen habe:“Mi serie de televisión favorita es ‘Criminal Minds’. Ella actúa de una unidad especial del FBI y juega principal en Quantico, Virgina. El equipo es llamado también a menudo en otros estados federales para aclarar casos. Además el equipo está se especializado en el comportamiento de los criminales.
El equipo existe de momento de David Rossi, Aaron Hotchner, Spencer Reid, Derek Morgan, Penelope García & Jennifer Jereau. Cada consecuencia comienza con un crimen que es presentado en la escena cercana el equipo. A continuación se hacen en el camino al lugar del crimen.Mi consecuencia favorita se trata de Spencer Reid. Él es un ingenio & es el experto de estadística del equipo. En cada viaje comunica él al equipo Conocimientos inútiles sobre el país de meta.
Spencer Reid es secuestrado durante un crimen por un asesino & recibe Hydromorphon, una droga. (Das ist irgendwie komisch?) Por ahí se pone dependiente que afecta negativo a su trabajo. Una y otra vez él riega a él mismo durante el trabajo en secreto drogas. Finalmente él no crea más con un grupo de ayuda mutua de defensa propia ningunas drogas tomar.”Ich bedanke mich bei euch für jede noch so kleine Verbesserung!
Liebste Grüße,
die Fee
-
Antworten
-
@Baxx wrote:
Noch ein paar Vorschläge:
In meiner Lieblingsfolge geht es um Spencer Reid :
Mi episodio preferido es el de “Spencer Reid”
das hört sich besser an 😉drogenabhängig: drogodependiente
stimmt, war mein FehlerSich negativ auswirken : repercute negativamente en…
Immer wieder spritzt er sich während der Arbeit heimlich Drogen:
Siempre se inyecta drogas a escondidas durante su trabajoDie Verwendung des Imperfekts halte ich hier für unangebracht. Der Ausgangstext steht ja schließlich auch im Präsens. Wenn dein Lehrer aber darauf besteht, setzt du die Zeiten so wie Uli es vorgeschlagen hat.
Noch ein paar Vorschläge:
In meiner Lieblingsfolge geht es um Spencer Reid :
Mi episodio preferido es el de “Spencer Reid”Bei jeder Reise teilt er dem Team unnützes Wissen über das Zielland mit:
En cada viaje le suministra conocimientos inútiles a su equipo sobre el país de destinodrogenabhängig: drogodependiente
Sich negativ auswirken : repercute negativamente en…
Immer wieder spritzt er sich während der Arbeit heimlich Drogen:
Siempre se inyecta drogas a escondidas durante su trabajoDie Verwendung des Imperfekts halte ich hier für unangebracht. Der Ausgangstext steht ja schließlich auch im Präsens. Wenn dein Lehrer aber darauf besteht, setzt du die Zeiten so wie Uli es vorgeschlagen hat.
push push 😆
Hallo,
also im ersten Teil passt m.E. die Vergangenheit nicht. Im zweiten Teil hab ich Präsens in Klammer gesetzt.
Hier mein Vorschlag: – ohne Gewähr – evtl. werden noch Korrekturvorschläge gemacht……
Mi serie favorita se llama „Criminal Minds“. Trata de especialistas de FBI que actuan sobre todo en Quantico, Virginia. Pero muy a menudo el equipo también tiene que irse a otros estados federales para resolver casos. Además el equipo está especializado en el comportamiento / la reacción de los delincuentes. El equipo está formado actualmente por David Rossi, Aaron Hotchner, Spencer Reid, Derek Morgan, Penelope García & Jennifer Jereau. Cada capitulo empieza por un crimen que se presenta al equipo en la escena siguiente. Después emprenden el camino hacia el lugar del crimen.
Mi serie favorita se trata de Spencer Reid. Él (es) era un genio y experto en estadistica del equipo. En cada viaje le (cuenta) contaba a su equipo conocimientos inútiles sobre el destino. Durante un delito S.P. (es) fue secuestrado por un asesino y le (dan) daron Hydromorphon, una droga. A causa de esto (es) fue drogopendiente que (causa) causaba un efecto negativo en su trabajo. Repetidamente se (pone) ponía inyecciones mientras (trabaja) trabajaba. Con el apoyo de un grupo de autoayuda finalmente (logra) logró a dejar las drogas .
Meine Lieblingsserie ist ‘Criminal Minds’. Sie handelt von einer Spezialeinheit des FBI und spielt hauptsächlich in Quantico, Virgina. Allerdings wird das Team auch oft in andere Bundesstaaten gerufen um Fälle aufzuklären. Dabei ist das Team auf das Verhalten der Verbrecher spezialisiert.
Das Team besteht zur Zeit aus David Rossi, Aaron Hotchner, Spencer Reid, Derek Morgan, Penelope García & Jennifer Jereau. Jede Folge beginnt mit einem Verbrechen, welches in der nächsten Szene dem Team vorgestellt wird. Anschließend machen sie sich auf den Weg zum Tatort.In meiner Lieblingsfolge geht es um Spencer Reid. Er ist ein Genie und der Statistikexperte des Teams. Bei jeder Reise teil er dem Team unnützes Wissen über das Zielland mit. Spencer Reid wird während eines Verbrechen von einem Mörder entführt & bekommt Hydromorphon, eine Droge, verabreicht. Dadurch wird er abhängig, was sich negativ auf seine Arbeit auswirkt. Immer wieder spritzt er sich während der Arbeit heimlich Drogen. Letztendlich schafft er es mit Hilfe einer Selbsthilfegruppe keine Drogen mehr zu nehmen.
Hoffe, dass es hilft.
